Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:8

Bolo jej dané, aby sa zahalila do jemného plátna, čistého a žiarivého. Jemné plátno sú totiž spravodlivé skutky svätých.

Zjavenie 19:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBolo danéG1325
αὐτῇautējejG846
ἵναhinaabyG2443
περιβάληταιperibalētaisa zahalilaG4016
βύσσινονbussinondo jemného plátnaG1039
καθαρόν·katharončistéhoG2513
καὶkaiaG2532
λαμπρὸνlampronžiarivéhoG2986
τὸto–G3588
γὰρgartotižG1063
βύσσινονbussinonJemné plátnoG1039
τὰta–G3588
δικαιώματαdikaiōmataspravodlivé skutkyG1345
ἐστίν.estinsúG1510
τῶνtōn–G3588
ἁγίωνhagiōnsvätýchG40
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βύσσινος G1039 – prídavné meno, aj podstatné meno stredného rodu; z jemného plátna, jemné plátno; od βύσσος = jemné plátno.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δικαίωμα G1345 – podstatné meno s.; to, čo je vyhlásené alebo uskutočnené ako spravodlivé: spravodlivý skutok, súdny výrok, aj ustanovenie zákona; od δίκαιος = spravodlivý.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καθαρός G2513 – prídavné meno; čistý.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμπρός G2986 – prídavné meno; žiarivý, jasný, skvelý, plný lesku, o svetle, odeve aj o veciach.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.

Poznámky prekladateľov

  • 19:8: ἐδόθη trpne „bolo jej dané“ (Božie pôsobenie, ako 6:2). περιβάληται stredný rod „aby sa zahalila“. „do“ nesie číslo βύσσινον (pád). τὸ βύσσινον … ἐστίν má sloveso v jednotnom čísle; slovenské „jemné plátno sú spravodlivé skutky“ má prísudok podľa menného prísudku v množnom čísle. δικαιώματα = „spravodlivé skutky“ (obe slová jedno číslo); genitív „svätých“ môže znamenať skutky, ktoré svätí konajú, alebo spravodlivé činy (rozsudky) v ich prospech – do poznámky.
  • 19:8: γάρ {11} je vyjadrené „totiž“ v novej vete namiesto „lebo“.

Biblický komentár · Zjavenie 19:6–10

Baránkova svadba

Štvrté haleluja je najsilnejší zvuk v knihe, siedma trúba zaspievaná ako skutočnosť. Začal kraľovať Pán Boh Všemohúci. A prvou vecou tohto kraľovania je svadba. Ján celý čas viedol svoj príbeh dvoch žien k tejto scéne. Jedna zhorela ako vdova a druhá sa pripravila.

Potom jediný šatník obsahuje celé učenie o spáse. Plátno jej bolo dané, a dané jej bolo, aby sa doň zahalila, a tou látkou sú spravodlivé skutky svätých. Boh dáva život, ktorý sa dá nosiť, a nosiť ho je na nich.

Blahoslavenstvo patrí tým, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka, a odpovedá na klopanie na dvere v Laodicei.

Záver je zvláštny. Ján padne, aby sa poklonil poslovi, a anjel to okamžite odmietne, lebo poklonu prijíma iba Boh. A anjel mu podá kľúč. Svedectvo Ježiša je duch proroctva.

Súvislosti

  • 19:6 Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hlas mnohých vôd a ako hlas mocných hromov, ktoré hovorili: „Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán Boh Všemohúci!
  • 19:7 Radujme sa, jasajme a vzdajme mu slávu, lebo prišla Baránkova svadba a jeho žena sa pripravila.“
  • 19:9 Hovorí mi: „Napíš: »Blahoslavení, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.«“ A hovorí mi: „Toto sú pravé Božie slová.“
  • 19:10 Padol som mu k nohám, aby som sa mu poklonil. On mi však hovorí: „Hľaď, nerob to! Som tvoj spoluotrok a spoluotrok tvojich bratov, ktorí majú svedectvo Ježiša. Bohu sa pokloň! Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva.“