Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:6

Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hlas mnohých vôd a ako hlas mocných hromov, ktoré hovorili: „Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán Boh Všemohúci!

Zjavenie 19:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἤκουσαēkousaPočul somG191
ὡςhōsakobyG5613
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ὄχλουochlouzástupuG3793
πολλοῦpollouveľkéhoG4183
καὶkai–G2532
ὡςhōsakoG5613
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ὑδάτωνhudatōnvôdG5204
πολλῶνpollōnmnohýchG4183
καὶkaiaG2532
ὡςhōsakoG5613
φωνὴνphōnēnhlasG5456
βροντῶνbrontōnhromovG1027
ἰσχυρῶνischurōnmocnýchG2478
λεγόνταςlegontasktoré hovoriliG3004
ἀλληλούϊαallēlouiaHalelujaG239
ὅτιhotiLeboG3754
ἐβασίλευσενebasileusenzačal kraľovaťG936
κύριοςkuriosPánG2962
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
ὁho–G3588
παντοκράτωρ.pantokratōrVšemohúciG3841
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀλληλουϊα G239 – citoslovce (nesklonné, z hebrejčiny); Haleluja, doslova „chváľte Jah“; výzva k chvále Boha, ktorú gréčtina prepisuje, nie prekladá.
  • βασιλεύω G936 – sloveso; kraľovať, vládnuť ako kráľ; odvodené od βασιλεύς „kráľ“; porov. βασιλεία „kráľovstvo“.
  • βροντή G1027 – podstatné meno ž.; hrom.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • ἰσχυρός G2478 – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
  • παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 19:6: prvé ὡς = „akoby“ (neurčitý dojem), ďalšie dve „ako“ (prirovnania). λεγόντας je mužský rod množného čísla, ktorý sa nezhoduje s φωνήν ani s βροντῶν; vzťahuje sa podľa zmyslu na ľudí zo zástupu, preto „ktorí hovorili“ (životný mužský rod), nie „ktoré“. ἐβασίλευσεν = „začal kraľovať“ (ROZHODOL; vstupný aorist, ozvena Ž 93:1, 97:1, 99:1 „Yahve kraľuje“, do poznámky). TR „Pán Boh Všemohúci“ (kritický text „Pán, náš Boh, Všemohúci“).
  • 19:6: podľa nálezu kontroly a rozhodnutia prekladateľa „hromov, ktoré hovorili“; grécke λεγόντας je v mužskom rode (zhoda podľa zmyslu so zástupom ľudí), slovenčina však vyžaduje zhodu s „hromov“. Vynechané „a“ (καί {7}) medzi prvými dvoma prirovnaniami.

Biblický komentár · Zjavenie 19:6–10

Baránkova svadba

Štvrté haleluja je najsilnejší zvuk v knihe, siedma trúba zaspievaná ako skutočnosť. Začal kraľovať Pán Boh Všemohúci. A prvou vecou tohto kraľovania je svadba. Ján celý čas viedol svoj príbeh dvoch žien k tejto scéne. Jedna zhorela ako vdova a druhá sa pripravila.

Potom jediný šatník obsahuje celé učenie o spáse. Plátno jej bolo dané, a dané jej bolo, aby sa doň zahalila, a tou látkou sú spravodlivé skutky svätých. Boh dáva život, ktorý sa dá nosiť, a nosiť ho je na nich.

Blahoslavenstvo patrí tým, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka, a odpovedá na klopanie na dvere v Laodicei.

Záver je zvláštny. Ján padne, aby sa poklonil poslovi, a anjel to okamžite odmietne, lebo poklonu prijíma iba Boh. A anjel mu podá kľúč. Svedectvo Ježiša je duch proroctva.

Súvislosti

  • 19:4 Dvadsiati štyria starší a štyri živé bytosti padli a poklonili sa Bohu, ktorý sedí na tróne, a hovorili: „Amen, Haleluja!“
  • 19:5 Od trónu vyšiel hlas, ktorý hovoril: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho otroci a vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí!“
  • 19:7 Radujme sa, jasajme a vzdajme mu slávu, lebo prišla Baránkova svadba a jeho žena sa pripravila.“
  • 19:8 Bolo jej dané, aby sa zahalila do jemného plátna, čistého a žiarivého. Jemné plátno sú totiž spravodlivé skutky svätých.