Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 19:4
Dvadsiati štyria starší a štyri živé bytosti padli a poklonili sa Bohu, ktorý sedí na tróne, a hovorili: „Amen, Haleluja!“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 19
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔπεσαν | epesan | padli | G4098 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| πρεσβύτεροι | presbuteroi | starší | G4245 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| εἴκοσι | eikosi | Dvadsiati | G1501 |
| καὶ | kai | štyria | G2532 |
| τέσσαρες | tessares | štyria | G5064 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| τέσσαρα | tessara | štyri | G5064 |
| ζῷα, | zōa | živé bytosti | G2226 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| προσεκύνησαν | prosekunēsan | poklonili sa | G4352 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| θεῷ | theō | Bohu | G2316 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| καθημένῳ | kathēmenō | ktorý sedí | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θρόνου | thronou | tróne | G2362 |
| λέγοντες· | legontes | hovorili | G3004 |
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 |
| ἀλληλούϊα | allēlouia | Haleluja | G239 |
Význam slov
- ἀλληλουϊα – citoslovce (nesklonné, z hebrejčiny); Haleluja, doslova „chváľte Jah“; výzva k chvále Boha, ktorú gréčtina prepisuje, nie prekladá.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- εἴκοσι – číslovka; dvadsať; v Jánovi 6:19 spojené s πέντε „päť“ do „dvadsaťpäť“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ζῷον – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- θρόνος – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
- πρεσβύτερος – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
- προσκυνέω – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
- τέσσαρες – číslovka; štyri.
Poznámky prekladateľov
- 19:4: λέγοντες = „a hovorili“ („a“ {g}), bez prechodníka. „dvadsiati štyria“ podľa 11:16.
Biblický komentár · Zjavenie 19:1–5
Haleluja v nebi
Slovo haleluja sa v Novej zmluve objavuje iba tu a stojí za to vnímať, pri akej príležitosti zaznie prvý raz. Nie pri vzkriesení a nie pri svadbe. Najplnšie slovo chvály v nebi zaznie najprv nad pádom systému, ktorý prenasledoval. Otázka „dokedy“ z piatej pečate dostáva odpoveď v minulom čase.
Druhé zvolanie chváli to, že koniec je navždy. Jej dym vystupuje na veky vekov, Izaiášov výraz pre konečné zničenie. Nijaké oživenie, nijaká ôsma hlava a nijaká zahojená rana tentoraz.
Potom starší a živé bytosti, ktorí otvárali scény pri tróne, ich uzatvárajú dvojitou pečaťou. Amen, Haleluja.
Sám trón vydáva výzvu a jej adresáti sú trvalou starosťou knihy. Všetci jeho otroci, malí aj veľkí. Súd padol na veľké mesto a chvála, ktorú prikazuje, patrí malým rovnako ako veľkým.
Súvislosti
- 19:2 lebo jeho súdy sú pravé a spravodlivé. Veď súdil veľkú smilnicu, ktorá kazila zem svojím smilstvom, a pomstil na nej krv svojich otrokov.“
- 19:3 Po druhý raz povedali: „Haleluja! A jej dym vystupuje na veky vekov.“
- 19:5 Od trónu vyšiel hlas, ktorý hovoril: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho otroci a vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí!“
- 19:6 Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hlas mnohých vôd a ako hlas mocných hromov, ktoré hovorili: „Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán Boh Všemohúci!