Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:3

Po druhý raz povedali: „Haleluja! A jej dym vystupuje na veky vekov.“

Zjavenie 19:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
δεύτερονdeuterondruhý razG1208
εἴρηκαν·eirēkanpovedaliG2046
ἀλληλούϊαallēlouiaHalelujaG239
καὶkaiAG2532
ὁho–G3588
καπνὸςkapnosdymG2586
αὐτῆςautēsjejG846
ἀναβαίνειanabaineivystupujeG305
εἰςeisnaG1519
τοὺςtous–G3588
αἰῶναςaiōnasvekyG165
τῶνtōn–G3588
αἰώνων.aiōnōnvekovG165
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀλληλουϊα G239 – citoslovce (nesklonné, z hebrejčiny); Haleluja, doslova „chváľte Jah“; výzva k chvále Boha, ktorú gréčtina prepisuje, nie prekladá.
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δεύτερος G1208 – číslovka radová; druhý.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καπνός G2586 – podstatné meno m.; dym.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.

Poznámky prekladateľov

  • 19:3: εἴρηκαν je perfektum v rozprávaní, preložené „povedali“. Hranica reči: úvodzovky som zatvoril po „Haleluja!“, kde reč zjavne končí; či je „A jej dym vystupuje na veky vekov“ ešte súčasťou druhého „Haleluja“ (tak mnohé preklady, porov. Iz 34:10), alebo poznámka rozprávača, text nerozhoduje – prekladateľ by mal potvrdiť.
  • 19:3: podľa rozhodnutia prekladateľa sa úvodzovky zatvárajú až po „na veky vekov“; veta o dyme patrí do chválospevu (prítomný čas ἀναβαίνει, ozvena Iz 34:10). „A“ {5} v reči je ponechané ako pripájacie.

Biblický komentár · Zjavenie 19:1–5

Haleluja v nebi

Slovo haleluja sa v Novej zmluve objavuje iba tu a stojí za to vnímať, pri akej príležitosti zaznie prvý raz. Nie pri vzkriesení a nie pri svadbe. Najplnšie slovo chvály v nebi zaznie najprv nad pádom systému, ktorý prenasledoval. Otázka „dokedy“ z piatej pečate dostáva odpoveď v minulom čase.

Druhé zvolanie chváli to, že koniec je navždy. Jej dym vystupuje na veky vekov, Izaiášov výraz pre konečné zničenie. Nijaké oživenie, nijaká ôsma hlava a nijaká zahojená rana tentoraz.

Potom starší a živé bytosti, ktorí otvárali scény pri tróne, ich uzatvárajú dvojitou pečaťou. Amen, Haleluja.

Sám trón vydáva výzvu a jej adresáti sú trvalou starosťou knihy. Všetci jeho otroci, malí aj veľkí. Súd padol na veľké mesto a chvála, ktorú prikazuje, patrí malým rovnako ako veľkým.

Súvislosti

  • 19:1 Potom som počul v nebi silný hlas veľkého zástupu, ktorý hovoril: „Haleluja! Spása, sláva, česť a sila Pánovi, nášmu Bohu,
  • 19:2 lebo jeho súdy sú pravé a spravodlivé. Veď súdil veľkú smilnicu, ktorá kazila zem svojím smilstvom, a pomstil na nej krv svojich otrokov.“
  • 19:4 Dvadsiati štyria starší a štyri živé bytosti padli a poklonili sa Bohu, ktorý sedí na tróne, a hovorili: „Amen, Haleluja!“
  • 19:5 Od trónu vyšiel hlas, ktorý hovoril: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho otroci a vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí!“