Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:2

lebo jeho súdy sú pravé a spravodlivé. Veď súdil veľkú smilnicu, ktorá kazila zem svojím smilstvom, a pomstil na nej krv svojich otrokov.“

Zjavenie 19:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτιhotileboG3754
ἀληθιναὶalēthinaipravéG228
καὶkaiaG2532
δίκαιαιdikaiaispravodlivéG1342
αἱhai–G3588
κρίσειςkriseissúdyG2920
αὐτοῦ,autoujehoG846
ὅτιhotiVeďG3754
ἔκρινενekrinensúdilG2919
τὴνtēn–G3588
πόρνηνpornēnsmilnicuG4204
τὴνtēn–G3588
μεγάληνmegalēnveľkúG3173
ἥτιςhētisktoráG3748
ἔφθειρενephtheirenkazilaG5351
τὴνtēn–G3588
γῆνgēnzemG1093
ἐνensmilstvomG1722
τῇtē–G3588
πορνείᾳporneiasmilstvomG4202
αὐτῆς,autēssvojímG846
καὶkaiaG2532
ἐξεδίκησενexedikēsenpomstilG1556
τὸto–G3588
αἷμαhaimakrvG129
τῶνtōn–G3588
δούλωνdoulōnotrokovG1401
αὐτοῦautousvojichG846
ἐκeknaG1537
τῆςtēs–G3588
χειρὸςcheirosnaG5495
αὐτῆς.autēsnejG846
Význam slov
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐκδικέω G1556 – sloveso; pomstiť, zjednať právo, potrestať vinníka; súvisí s ἐκδίκησις = pomsta.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
  • κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅστις G3748 – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πορνεία G4202 – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
  • πόρνη G4204 – podstatné meno ž.; smilnica, neviestka; od πορνεύω = smilniť.
  • φθείρω G5351 – sloveso; kaziť, ničiť, privádzať na skazu.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 19:2: dve ὅτι za sebou, obe „lebo“ (druhé zdôvodňuje prvé); možnosť „pretože“ pri druhom by slová rozlíšila, ale ὅτι = lebo je pravidlo. ἐν τῇ πορνείᾳ = inštrumentál „svojím smilstvom“. ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς = „na nej“ (ROZHODOL), hebraizmus „vymáhať krv z ruky“ (2 Kr 9:7, Gn 9:5) a ozvena 6:10, Dt 32:43 do poznámky pod čiarou. κρίνω = „súdil“ (nie „odsúdil“, ktoré patrí κατακρίνω).
  • 19:2: veta je rozdelená; druhé ὅτι {8} je vyjadrené „Veď“ na začiatku novej vety.

Biblický komentár · Zjavenie 19:1–5

Haleluja v nebi

Slovo haleluja sa v Novej zmluve objavuje iba tu a stojí za to vnímať, pri akej príležitosti zaznie prvý raz. Nie pri vzkriesení a nie pri svadbe. Najplnšie slovo chvály v nebi zaznie najprv nad pádom systému, ktorý prenasledoval. Otázka „dokedy“ z piatej pečate dostáva odpoveď v minulom čase.

Druhé zvolanie chváli to, že koniec je navždy. Jej dym vystupuje na veky vekov, Izaiášov výraz pre konečné zničenie. Nijaké oživenie, nijaká ôsma hlava a nijaká zahojená rana tentoraz.

Potom starší a živé bytosti, ktorí otvárali scény pri tróne, ich uzatvárajú dvojitou pečaťou. Amen, Haleluja.

Sám trón vydáva výzvu a jej adresáti sú trvalou starosťou knihy. Všetci jeho otroci, malí aj veľkí. Súd padol na veľké mesto a chvála, ktorú prikazuje, patrí malým rovnako ako veľkým.

Súvislosti

  • 19:1 Potom som počul v nebi silný hlas veľkého zástupu, ktorý hovoril: „Haleluja! Spása, sláva, česť a sila Pánovi, nášmu Bohu,
  • 19:3 Po druhý raz povedali: „Haleluja! A jej dym vystupuje na veky vekov.“
  • 19:4 Dvadsiati štyria starší a štyri živé bytosti padli a poklonili sa Bohu, ktorý sedí na tróne, a hovorili: „Amen, Haleluja!“