Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 19:1
Potom som počul v nebi silný hlas veľkého zástupu, ktorý hovoril: „Haleluja! Spása, sláva, česť a sila Pánovi, nášmu Bohu,
Čítať celú kapitolu Zjavenie 19
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| μετὰ | meta | Potom | G3326 |
| ταῦτα | tauta | Potom | G3778 |
| ἤκουσα | ēkousa | som počul | G191 |
| φωνὴν | phōnēn | hlas | G5456 |
| ὄχλου | ochlou | zástupu | G3793 |
| πολλοῦ | pollou | veľkého | G4183 |
| μεγάλην | megalēn | silný | G3173 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| οὐρανῷ | ouranō | nebi | G3772 |
| λεγόντος | legontos | ktorý hovoril | G3004 |
| ἀλληλούϊα | allēlouia | Haleluja | G239 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| σωτηρία | sōtēria | Spása | G4991 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δόξα | doxa | sláva | G1391 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| τιμὴ | timē | česť | G5092 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| δύναμις | dunamis | sila | G1411 |
| κυρίῳ | kuriō | Pánovi | G2962 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| Θεῷ | Theō | Bohu | G2316 |
| ἡμῶν, | hēmōn | nášmu | G1473 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀλληλουϊα – citoslovce (nesklonné, z hebrejčiny); Haleluja, doslova „chváľte Jah“; výzva k chvále Boha, ktorú gréčtina prepisuje, nie prekladá.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σωτηρία – podstatné meno ž.; spása, záchrana; od σῴζω „spasiť“.
- τιμή – podstatné meno ž.; česť, úcta; aj cena.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 19:1: TR má „a česť“ (καὶ ἡ τιμή) a „Pánovi, nášmu Bohu“ (κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν); kritický text nemá „česť“ a číta „nášho Boha“ v genitíve. Haleluja = hebr. hallelú-jáh „chváľte Jah“ (Ž 104 – 106, 111 – 113, 146 – 150), do poznámky pod čiarou. Bez „patrí“ (ako 7:10); zmysel „spása patrí nášmu Bohu / pochádza od neho“ do poznámky.
- 19:1-2: reč zástupu sa otvára v 19:1 a zatvára na konci 19:2; ὅτι-vety 19:2 zjavne patria k chválospevu.
- 19:1: vynechané úvodné „A“ (καί {1}); „potom“ nesie μετὰ ταῦτα. V doxológii je polysyndeton zjednodušený na „Spása, sláva, česť a sila“ (καί {16}, {19} bez slovenského slova), význam sa nemení.
Biblický komentár · Zjavenie 19:1–5
Haleluja v nebi
Slovo haleluja sa v Novej zmluve objavuje iba tu a stojí za to vnímať, pri akej príležitosti zaznie prvý raz. Nie pri vzkriesení a nie pri svadbe. Najplnšie slovo chvály v nebi zaznie najprv nad pádom systému, ktorý prenasledoval. Otázka „dokedy“ z piatej pečate dostáva odpoveď v minulom čase.
Druhé zvolanie chváli to, že koniec je navždy. Jej dym vystupuje na veky vekov, Izaiášov výraz pre konečné zničenie. Nijaké oživenie, nijaká ôsma hlava a nijaká zahojená rana tentoraz.
Potom starší a živé bytosti, ktorí otvárali scény pri tróne, ich uzatvárajú dvojitou pečaťou. Amen, Haleluja.
Sám trón vydáva výzvu a jej adresáti sú trvalou starosťou knihy. Všetci jeho otroci, malí aj veľkí. Súd padol na veľké mesto a chvála, ktorú prikazuje, patrí malým rovnako ako veľkým.