Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:5

Od trónu vyšiel hlas, ktorý hovoril: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho otroci a vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí!“

Zjavenie 19:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
φωνὴ	phōnē	hlas	G5456
ἐκ	ek	Od	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónu	G2362
ἐξῆλθεν	exēlthen	vyšiel	G1831
λέγουσα·	legousa	ktorý hovoril	G3004
αἰνεῖτε	aineite	Chváľte	G134
τὸν	ton	–	G3588
θεὸν	theon	Boha	G2316
ἡμῶν	hēmōn	nášho	G1473
πάντες	pantes	všetci	G3956
οἱ	hoi	–	G3588
δοῦλοι	douloi	otroci	G1401
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
φοβούμενοι	phoboumenoi	ktorí sa bojíte	G5399
αὐτόν,	auton	ho	G846
καὶ	kai	–	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
μικροὶ	mikroi	malí	G3398
καὶ	kai	aj	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
μεγάλοι.	megaloi	veľkí	G3173

Význam slov

αἰνέω G134 – sloveso; chváliť, vzdávať chválu (Bohu).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

19:5: ἐκ = „od“ trónu (podľa glosára). „vy“ {g} v „a vy, ktorí sa ho bojíte“. καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι = „aj malí, aj veľkí“ (καί = aj); TR má καὶ οἱ φοβούμενοι.

Biblický komentár · Zjavenie 19:1–5

Haleluja v nebi

Slovo haleluja sa v Novej zmluve objavuje iba tu a stojí za to vnímať, pri akej príležitosti zaznie prvý raz. Nie pri vzkriesení a nie pri svadbe. Najplnšie slovo chvály v nebi zaznie najprv nad pádom systému, ktorý prenasledoval. Otázka „dokedy“ z piatej pečate dostáva odpoveď v minulom čase.

Druhé zvolanie chváli to, že koniec je navždy. Jej dym vystupuje na veky vekov, Izaiášov výraz pre konečné zničenie. Nijaké oživenie, nijaká ôsma hlava a nijaká zahojená rana tentoraz.

Potom starší a živé bytosti, ktorí otvárali scény pri tróne, ich uzatvárajú dvojitou pečaťou. Amen, Haleluja.

Sám trón vydáva výzvu a jej adresáti sú trvalou starosťou knihy. Všetci jeho otroci, malí aj veľkí. Súd padol na veľké mesto a chvála, ktorú prikazuje, patrí malým rovnako ako veľkým.

Súvislosti

19:3 Po druhý raz povedali: „Haleluja! A jej dym vystupuje na veky vekov.“
19:4 Dvadsiati štyria starší a štyri živé bytosti padli a poklonili sa Bohu, ktorý sedí na tróne, a hovorili: „Amen, Haleluja!“
19:6 Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hlas mnohých vôd a ako hlas mocných hromov, ktoré hovorili: „Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán Boh Všemohúci!
19:7 Radujme sa, jasajme a vzdajme mu slávu, lebo prišla Baránkova svadba a jeho žena sa pripravila.“