Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 19:7
Radujme sa, jasajme a vzdajme mu slávu, lebo prišla Baránkova svadba a jeho žena sa pripravila.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 19
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| χαίρωμεν | chairōmen | Radujme sa | G5463 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἀγαλλιώμεθα | agalliōmetha | jasajme | G21 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| δῶμεν | dōmen | vzdajme | G1325 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| δόξαν | doxan | slávu | G1391 |
| αὐτῷ, | autō | mu | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišla | G2064 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| γάμος | gamos | svadba | G1062 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀρνίου, | arniou | Baránkova | G721 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γυνὴ | gunē | žena | G1135 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἡτοίμασεν | hētoimasen | pripravila | G2090 |
| ἑαυτήν. | heautēn | sa | G1438 |
Význam slov
- ἀγαλλιάω – sloveso; jasať, prejaviť veľkú radosť; silnejšie než χαίρω „radovať sa“.
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάμος – podstatné meno m.; svadba, svadobná hostina.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἑτοιμάζω – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- χαίρω – sloveso; radovať sa, tešiť sa.
Poznámky prekladateľov
- 19:7-8: reč sa otvára v 19:6. Zatvoril som ju na konci 19:7, kde zjavne končí; či je 19:8a („A bolo jej dané…“) ešte súčasťou chválospevu (tak niektoré preklady) a 19:8b vysvetlivka rozprávača, text nerozhoduje – prekladateľ by mal potvrdiť.
- 19:7: ἡ γυνὴ αὐτοῦ = „jeho žena“; nevesta sa volá „žena“ už pred svadbou (Dt 22:24, Mt 1:20), „manželka“ by vykladalo, „nevesta“ patrí νύμφη (21:2, 21:9). χαίρωμεν … δῶμεν = konjunktív výzvy „radujme sa … vzdajme“.
Biblický komentár · Zjavenie 19:6–10
Baránkova svadba
Štvrté haleluja je najsilnejší zvuk v knihe, siedma trúba zaspievaná ako skutočnosť. Začal kraľovať Pán Boh Všemohúci. A prvou vecou tohto kraľovania je svadba. Ján celý čas viedol svoj príbeh dvoch žien k tejto scéne. Jedna zhorela ako vdova a druhá sa pripravila.
Potom jediný šatník obsahuje celé učenie o spáse. Plátno jej bolo dané, a dané jej bolo, aby sa doň zahalila, a tou látkou sú spravodlivé skutky svätých. Boh dáva život, ktorý sa dá nosiť, a nosiť ho je na nich.
Blahoslavenstvo patrí tým, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka, a odpovedá na klopanie na dvere v Laodicei.
Záver je zvláštny. Ján padne, aby sa poklonil poslovi, a anjel to okamžite odmietne, lebo poklonu prijíma iba Boh. A anjel mu podá kľúč. Svedectvo Ježiša je duch proroctva.
Súvislosti
- 19:5 Od trónu vyšiel hlas, ktorý hovoril: „Chváľte nášho Boha, všetci jeho otroci a vy, ktorí sa ho bojíte, malí aj veľkí!“
- 19:6 Počul som akoby hlas veľkého zástupu, ako hlas mnohých vôd a ako hlas mocných hromov, ktoré hovorili: „Haleluja! Lebo začal kraľovať Pán Boh Všemohúci!
- 19:8 Bolo jej dané, aby sa zahalila do jemného plátna, čistého a žiarivého. Jemné plátno sú totiž spravodlivé skutky svätých.
- 19:9 Hovorí mi: „Napíš: »Blahoslavení, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.«“ A hovorí mi: „Toto sú pravé Božie slová.“