Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:11

Videl som otvorené nebo, a hľa, biely kôň. Ten, ktorý na ňom sedel, sa nazýva Verný a Pravý. V spravodlivosti súdi a bojuje.

Zjavenie 19:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
τὸνton–G3588
οὐρανὸνouranonneboG3772
ἀνεῳγμένονaneōgmenonotvorenéG455
καὶkaiaG2532
ἰδοὺidouhľaG3708
ἵπποςhipposkôňG2462
λευκόςleukosbielyG3022
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
καθήμενοςkathēmenosktorý sedelG2521
ἐπ᾽epnaG1909
αὐτὸνautonňomG846
καλούμενοςkaloumenossa nazývaG2564
πιστὸςpistosVernýG4103
καὶkaiaG2532
ἀληθινός,alēthinosPravýG228
καὶkai–G2532
ἐνenVG1722
δικαιοσύνῃdikaiosunēspravodlivostiG1343
κρίνειkrineisúdiG2919
καὶkaiaG2532
πολεμεῖ·polemeibojujeG4170
Význam slov
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δικαιοσύνη G1343 – podstatné meno ž.; spravodlivosť; od δίκαιος „spravodlivý“.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καλέω G2564 – sloveso; volať, nazývať, dávať meno; aj pozvať na hostinu.
  • κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
  • πολεμέω G4170 – sloveso; bojovať, viesť vojnu; odvodené od πόλεμος „vojna“.

Poznámky prekladateľov

  • 19:11: ὁ καθήμενος = „ten, ktorý na ňom sedel“ (podľa 6:2; „ten“ {g}), nie „jazdec“. Ostatné slovesá 19:11 – 16 sú v gréčtine v prítomnom čase (καλούμενος, κρίνει, πολεμεῖ, καλεῖται, ἐκπορεύεται, πατεῖ, ἔχει); opis jazdca som preto dal do prítomného času („nazýva sa“, „oči sú“, „je zahalený“, „má napísané“), iba „sedel“ zostáva minulé podľa glosára – prekladateľ by mal posúdiť, či zjednotiť („sedí“) alebo celý opis dať do minulého času. „Verný a Pravý“ s veľkými písmenami ako titul (ako 3:7).
  • 19:11: veta je rozdelená na tri; καί {10} a καί {19} nesú bodky, preto nemajú slovenské slovo; zámeno „ten“ {g} ostáva.

Biblický komentár · Zjavenie 19:11–16

Jazdec na bielom koni

Otvorí sa samo nebo a príchod ohlásený v kľúčovom verši knihy vyráža na koni. Portrét je poskladaný z mien. Prvé je svedecké pomenovanie z úvodu listu, Verný a Pravý. Ten, ktorý prichádza bojovať, je ten istý, ktorý stál pred súdom a povedal pravdu za cenu svojho života.

Potom oči, ktoré preverovali zhromaždenia, nad mnohými korunami, každá uchvátená vláda znova získaná. A medzi menami jedno, ktoré nikto nepozná okrem samého Jazdca.

Odev je od krvi skôr, ako sa boj začne. V tejto knihe je krv, ktorá víťazí, vždy jeho vlastná, a Jazdec prichádza ňou poznačený. Jeho ohlásené meno, Božie Slovo, robí z výzbroje doslovnú skutočnosť. Tento bojovník je sám tým, čím bojuje.

Vojská ho nasledujú oblečené do svadobného plátna, jediné neozbrojené vojsko v dejinách, lebo celá výzbroj ich strany vychádza z jedných úst.

Súvislosti

  • 19:9 Hovorí mi: „Napíš: »Blahoslavení, ktorí sú pozvaní na svadobnú večeru Baránka.«“ A hovorí mi: „Toto sú pravé Božie slová.“
  • 19:10 Padol som mu k nohám, aby som sa mu poklonil. On mi však hovorí: „Hľaď, nerob to! Som tvoj spoluotrok a spoluotrok tvojich bratov, ktorí majú svedectvo Ježiša. Bohu sa pokloň! Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva.“
  • 19:12 Jeho oči sú ako plameň ohňa a na jeho hlave je mnoho korún. Má napísané meno, ktoré nikto nepozná okrem neho samého.
  • 19:13 Je zahalený do odevu namočeného v krvi a jeho meno sa nazýva Božie Slovo.