Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:12

Jeho oči sú ako plameň ohňa a na jeho hlave je mnoho korún. Má napísané meno, ktoré nikto nepozná okrem neho samého.

Zjavenie 19:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οἱhoi–G3588
δὲde–G1161
ὀφθαλμοὶophthalmoiočiG3788
αὐτοῦautouJehoG846
ὡςhōsakoG5613
φλὸξphloxplameňG5395
πυρὸςpurosohňaG4442
καὶkaiaG2532
ἐπὶepinaG1909
τὴνtēn–G3588
κεφαλὴνkephalēnhlaveG2776
αὐτοῦautoujehoG846
διαδήματαdiadēmatakorúnG1238
πολλὰpollamnohoG4183
ἔχωνechōnMáG2192
ὄνομαonomamenoG3686
γεγραμμένονgegrammenonnapísanéG1125
ὃhoktoréG3739
οὐδεὶςoudeisniktoG3762
οἶδενoidennepoznáG1492
εἰeiokremG1487
μὴmēokremG3361
αὐτὸςautosneho saméhoG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διάδημα G1238 – podstatné meno s.; koruna, kráľovská čelenka, znak vladárskej moci, na rozdiel od venca víťaza (στέφανος).
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • ὀφθαλμός G3788 – podstatné meno m.; oko, v pluráli oči; časť tela, ktorou sa vidí.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • φλόξ G5395 – podstatné meno ž.; plameň.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 19:12: bez slovesa v gréčtine, „sú“ a „je“ {g}. TR interpunkcia: ἔχων patrí k menu, nie ku korunám („má napísané meno“). διαδήματα = „koruny“ (rozhodnuté, znak kráľovskej vlády). εἰ μή = „okrem“, αὐτός = „neho samého“.
  • 19:12: δέ {2} bez slovenského slova, veta je rozdelená bodkou pred „Má“.

Biblický komentár · Zjavenie 19:11–16

Jazdec na bielom koni

Otvorí sa samo nebo a príchod ohlásený v kľúčovom verši knihy vyráža na koni. Portrét je poskladaný z mien. Prvé je svedecké pomenovanie z úvodu listu, Verný a Pravý. Ten, ktorý prichádza bojovať, je ten istý, ktorý stál pred súdom a povedal pravdu za cenu svojho života.

Potom oči, ktoré preverovali zhromaždenia, nad mnohými korunami, každá uchvátená vláda znova získaná. A medzi menami jedno, ktoré nikto nepozná okrem samého Jazdca.

Odev je od krvi skôr, ako sa boj začne. V tejto knihe je krv, ktorá víťazí, vždy jeho vlastná, a Jazdec prichádza ňou poznačený. Jeho ohlásené meno, Božie Slovo, robí z výzbroje doslovnú skutočnosť. Tento bojovník je sám tým, čím bojuje.

Vojská ho nasledujú oblečené do svadobného plátna, jediné neozbrojené vojsko v dejinách, lebo celá výzbroj ich strany vychádza z jedných úst.

Súvislosti

  • 19:10 Padol som mu k nohám, aby som sa mu poklonil. On mi však hovorí: „Hľaď, nerob to! Som tvoj spoluotrok a spoluotrok tvojich bratov, ktorí majú svedectvo Ježiša. Bohu sa pokloň! Lebo svedectvo Ježiša je duch proroctva.“
  • 19:11 Videl som otvorené nebo, a hľa, biely kôň. Ten, ktorý na ňom sedel, sa nazýva Verný a Pravý. V spravodlivosti súdi a bojuje.
  • 19:13 Je zahalený do odevu namočeného v krvi a jeho meno sa nazýva Božie Slovo.
  • 19:14 Vojská v nebi ho nasledovali na bielych koňoch, oblečené do jemného plátna, bieleho a čistého.