Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:14

Vojská v nebi ho nasledovali na bielych koňoch, oblečené do jemného plátna, bieleho a čistého.

Zjavenie 19:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τὰta–G3588
στρατεύματαstrateumataVojskáG4753
τὰta–G3588
ἐνenvG1722
τῷtō–G3588
οὐρανῷouranōnebiG3772
ἠκολούθειēkoloutheinasledovaliG190
αὐτῷautōhoG846
ἐφ᾽ephnaG1909
ἵπποιςhippoiskoňochG2462
λευκοῖςleukoisbielychG3022
ἐνδεδυμένοιendedumenoioblečenéG1746
βύσσινονbussinondo jemného plátnaG1039
λευκὸνleukonbielehoG3022
καὶkaiaG2532
καθαρόν.katharončistéhoG2513
Význam slov
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βύσσινος G1039 – prídavné meno, aj podstatné meno stredného rodu; z jemného plátna, jemné plátno; od βύσσος = jemné plátno.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐνδύω G1746 – sloveso; obliecť sa, obliekať si na seba (odev); prenesene aj „obliecť sa do Krista“.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • καθαρός G2513 – prídavné meno; čistý.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λευκός G3022 – prídavné meno; biely, svetlý, žiarivý.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • στράτευμα G4753 – podstatné meno s.; vojsko, vojenský oddiel; od στρατεύομαι = ťahať do boja.

Poznámky prekladateľov

  • 19:14: τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ – člen preložený vzťažným „ktoré“ („sú“ {g}). ἐνδεδυμένοι je v gréčtine mužského rodu podľa zmyslu (vojaci), hoci στρατεύματα je stredného rodu; slovenské „oblečené“ som zhodol s „vojská“, lebo „vojská … oblečení“ je chybná zhoda – rod gréčtiny do poznámky. ἠκολούθει = imperfektum „nasledovali“ (slovenské množné číslo za grécke jednotné pri strednom rode množného čísla).
  • 19:14: vynechané „ktoré sú“ (grécky člen), „vojská v nebi“ stačí.

Biblický komentár · Zjavenie 19:11–16

Jazdec na bielom koni

Otvorí sa samo nebo a príchod ohlásený v kľúčovom verši knihy vyráža na koni. Portrét je poskladaný z mien. Prvé je svedecké pomenovanie z úvodu listu, Verný a Pravý. Ten, ktorý prichádza bojovať, je ten istý, ktorý stál pred súdom a povedal pravdu za cenu svojho života.

Potom oči, ktoré preverovali zhromaždenia, nad mnohými korunami, každá uchvátená vláda znova získaná. A medzi menami jedno, ktoré nikto nepozná okrem samého Jazdca.

Odev je od krvi skôr, ako sa boj začne. V tejto knihe je krv, ktorá víťazí, vždy jeho vlastná, a Jazdec prichádza ňou poznačený. Jeho ohlásené meno, Božie Slovo, robí z výzbroje doslovnú skutočnosť. Tento bojovník je sám tým, čím bojuje.

Vojská ho nasledujú oblečené do svadobného plátna, jediné neozbrojené vojsko v dejinách, lebo celá výzbroj ich strany vychádza z jedných úst.

Súvislosti

  • 19:12 Jeho oči sú ako plameň ohňa a na jeho hlave je mnoho korún. Má napísané meno, ktoré nikto nepozná okrem neho samého.
  • 19:13 Je zahalený do odevu namočeného v krvi a jeho meno sa nazýva Božie Slovo.
  • 19:15 Z jeho úst vychádza ostrý meč, aby ním udrel národy. On im bude pastierom so železnou palicou. A on šliape lis vína zúrivosti a hnevu Všemohúceho Boha.
  • 19:16 Na odeve a na stehne má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov.