Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:16

Na odeve a na stehne má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov.

Zjavenie 19:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἔχει	echei	má	G2192
ἐπὶ	epi	Na	G1909
τὸ	to	–	G3588
ἱμάτιον	himation	odeve	G2440
καὶ	kai	a	G2532
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὸν	ton	–	G3588
μηρὸν	mēron	stehne	G3382
αὐτοῦ	autou	–	G846
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	meno	G3686
αὐτοῦ	autou	–	G846
ονομα	onoma	–	G3686
γεγραμμένον·	gegrammenon	napísané	G1125
βασιλεὺς	basileus	Kráľ	G935
βασιλέων	basileōn	kráľov	G935
καὶ	kai	a	G2532
κύριος	kurios	Pán	G2962
κυρίων.	kuriōn	pánov	G2962

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἱμάτιον G2440 – podstatné meno s.; vrchný odev, plášť; v pluráli šaty, odev vo všeobecnosti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
μηρός G3382 – podstatné meno m.; stehno.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.

Poznámky prekladateľov

19:16: balík má po ὄνομα (12) ešte αὐτοῦ (13) a ονομα (14) bez glosy – zdvojené tokeny z dvoch vydaní (Scrivener τὸ ὄνομα γεγραμμένον; iné vydania ὄνομα bez člena); „meno“ preložené raz (12), tokeny 13 a 14 bez slovenského slova. αὐτοῦ (10) patrí k μηρόν („na svojom stehne“). καί medzi „odevom“ a „stehnom“ môže byť vysvetľujúce („na odeve, totiž na stehne“), doslovné „a“ necháva oboje. μηρός = „stehno“ (ROZHODOL). Nápis bez úvodzoviek, len s dvojbodkou (ako 17:5); „Kráľ kráľov a Pán pánov“ s veľkým K a P ako titul (17:14 v opačnom poradí).
19:16: vynechané zvratné „svojom“ (αὐτοῦ {10}); pri časti tela ho slovenčina nepotrebuje.

Biblický komentár · Zjavenie 19:11–16

Jazdec na bielom koni

Otvorí sa samo nebo a príchod ohlásený v kľúčovom verši knihy vyráža na koni. Portrét je poskladaný z mien. Prvé je svedecké pomenovanie z úvodu listu, Verný a Pravý. Ten, ktorý prichádza bojovať, je ten istý, ktorý stál pred súdom a povedal pravdu za cenu svojho života.

Potom oči, ktoré preverovali zhromaždenia, nad mnohými korunami, každá uchvátená vláda znova získaná. A medzi menami jedno, ktoré nikto nepozná okrem samého Jazdca.

Odev je od krvi skôr, ako sa boj začne. V tejto knihe je krv, ktorá víťazí, vždy jeho vlastná, a Jazdec prichádza ňou poznačený. Jeho ohlásené meno, Božie Slovo, robí z výzbroje doslovnú skutočnosť. Tento bojovník je sám tým, čím bojuje.

Vojská ho nasledujú oblečené do svadobného plátna, jediné neozbrojené vojsko v dejinách, lebo celá výzbroj ich strany vychádza z jedných úst.

Súvislosti

19:14 Vojská v nebi ho nasledovali na bielych koňoch, oblečené do jemného plátna, bieleho a čistého.
19:15 Z jeho úst vychádza ostrý meč, aby ním udrel národy. On im bude pastierom so železnou palicou. A on šliape lis vína zúrivosti a hnevu Všemohúceho Boha.
19:17 Videl som anjela, ktorý stál v slnku. Silným hlasom zvolal a hovoril všetkým vtákom, ktoré leteli uprostred neba: „Poďte a zhromaždite sa na večeru veľkého Boha,
19:18 aby ste zjedli telá kráľov, telá veliteľov, telá mocných, telá koní a tých, ktorí na nich sedia, a telá všetkých, slobodných aj otrokov, malých aj veľkých.“