Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:17

Videl som anjela, ktorý stál v slnku. Silným hlasom zvolal a hovoril všetkým vtákom, ktoré leteli uprostred neba: „Poďte a zhromaždite sa na večeru veľkého Boha,

Zjavenie 19:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
εἶδον	eidon	Videl som	G3708
ἕνα	hena	–	G1520
ἄγγελον	angelon	anjela	G32
ἑστῶτα	hestōta	ktorý stál	G2476
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ἡλίῳ,	hēliō	slnku	G2246
καὶ	kai	–	G2532
ἔκραξεν	ekraxen	zvolal	G2896
φωνῇ	phōnē	hlasom	G5456
μεγάλῃ	megalē	Silným	G3173
λέγων	legōn	hovoril	G3004
πᾶσιν	pasin	všetkým	G3956
τοῖς	tois	–	G3588
ὀρνέοις	orneois	vtákom	G3732
τοῖς	tois	–	G3588
πετωμένοις	petōmenois	ktoré leteli	G4072
ἐν	en	uprostred	G1722
μεσουρανήματι·	mesouranēmati	uprostred neba	G3321
δεῦτε	deute	Poďte	G1205
καὶ	kai	a	G2532
συνάγεσθε	sunagesthe	zhromaždite sa	G4863
εἰς	eis	na	G1519
τὸ	to	–	G3588
δεῖπνον	deipnon	večeru	G1173
τοῦ	tou	–	G3588
μεγάλου	megalou	veľkého	G3173
θεοῦ,	theou	Boha	G2316

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
δεῖπνον G1173 – podstatné meno s.; večera, hostina.
δεῦτε G1205 – príslovka; poďte (výzva viacerým osobám).
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κράζω G2896 – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μεσουράνημα G3321 – podstatné meno s.; stred neba, najvyšší bod oblohy, odkiaľ je niečo vidieť a počuť na celom nebi; zložené z μέσος + οὐρανός = nebo.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὄρνεον G3732 – podstatné meno s.; vták; zdrobnenina od ὄρνις = vták.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πέτομαι G4072 – sloveso; letieť, lietať.
συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

19:17: ἕνα ἄγγελον = „jedného anjela“ (εἷς = jeden). ἐν μεσουρανήματι = „uprostred neba“ („uprostred“ nesie ἐν aj μεσουρανήματι, ako 8:13). λέγων = „a hovoril“ („a“ {g}). TR τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου θεοῦ „večeru veľkého Boha“ (kritický text „veľkú Božiu večeru“); protiklad k „svadobnej večeri Baránka“ (19:9) je zámerný, preto to isté slovo „večera“; ozvena Ez 39:17-20. Reč anjela sa otvára v 19:17 a zatvára na konci 19:18.
19:17: vynechané „jedného“ (ἕνα {3}) ako neurčitý člen; veta je rozdelená bodkou za „v slnku“ (καί {9}). „zvolal a hovoril“ ostáva, lebo obe slovesá sú uzamknuté.

Biblický komentár · Zjavenie 19:17–21

Šelma chytená

Ján kladie vedľa seba dve večere. Svadobnú večeru Baránka a večeru veľkého Boha, Ezechielovu hostinu mrchožrútov. Každý človek je v poslednej hodine knihy pri jednom z dvoch stolov. Buď ako hosť na svadbe, alebo ako jedlo na tej druhej.

Potom sa vojsko z Armagedonu konečne zoradí do boja proti Jazdcovi a proti tým, ktorí sú oblečení do plátna. A kniha urobí to najvýrečnejšie. Nezaznamená nijakú bitku. Ďalšie sloveso jednoducho hovorí, že šelma bola chytená.

Chytená je slovo súdnej siene, zatknutie, a falošný prorok je naposledy označený svojou metódou. Zviedol. Obaja pomocníci idú zaživa do jazera ohňa, kým na ich pána čaká ešte tisíc rokov.

Ostatní padnú mečom, ktorý vychádza z úst Jazdca. Posledná bitka dejín je vyslovená veta.

Súvislosti

19:15 Z jeho úst vychádza ostrý meč, aby ním udrel národy. On im bude pastierom so železnou palicou. A on šliape lis vína zúrivosti a hnevu Všemohúceho Boha.
19:16 Na odeve a na stehne má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov.
19:18 aby ste zjedli telá kráľov, telá veliteľov, telá mocných, telá koní a tých, ktorí na nich sedia, a telá všetkých, slobodných aj otrokov, malých aj veľkých.“
19:19 Videl som šelmu, kráľov zeme a ich vojská zhromaždené, aby viedli boj proti tomu, ktorý sedel na koni, a proti jeho vojsku.