Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:15

Z jeho úst vychádza ostrý meč, aby ním udrel národy. On im bude pastierom so železnou palicou. A on šliape lis vína zúrivosti a hnevu Všemohúceho Boha.

Zjavenie 19:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐκ	ek	Z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
στόματος	stomatos	úst	G4750
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
ἐκπορεύεται	ekporeuetai	vychádza	G1607
ῥομφαία	rhomphaia	meč	G4501
ὀξεῖα,	oxeia	ostrý	G3691
ἵνα	hina	aby	G2443
ἐν	en	ním	G1722
αὐτῇ	autē	ním	G846
πατάσσῃ	patassē	udrel	G3960
τὰ	ta	–	G3588
ἔθνη.	ethnē	národy	G1484
καὶ	kai	–	G2532
αὐτὸς	autos	On	G846
ποιμανεῖ	poimanei	bude pastierom	G4165
αὐτοὺς	autous	im	G846
ἐν	en	so	G1722
ῥάβδῳ	rhabdō	palicou	G4464
σιδηρᾷ	sidēra	železnou	G4603
καὶ	kai	A	G2532
αὐτὸς	autos	on	G846
πατεῖ	patei	šliape	G3961
τὴν	tēn	–	G3588
ληνὸν	lēnon	lis	G3025
τοῦ	tou	–	G3588
οἴνου	oinou	vína	G3631
τοῦ	tou	–	G3588
θυμοῦ	thumou	zúrivosti	G2372
καὶ	kai	a	G2532
τῆς	tēs	–	G3588
ὀργῆς	orgēs	hnevu	G3709
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boha	G2316
τοῦ	tou	–	G3588
παντοκράτορος.	pantokratoros	Všemohúceho	G3841

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θυμός G2372 – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ληνός G3025 – podstatné meno ž.; lis, kaď, v ktorej sa hrozno šliape a lisuje.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
ὀξύς G3691 – prídavné meno; ostrý, napríklad o zbrani alebo nástroji; inde aj rýchly.
ὀργή G3709 – podstatné meno ž.; hnev; o Bohu jeho spravodlivý súd nad hriechom.
παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
πατάσσω G3960 – sloveso; udrieť, zasiahnuť, aj smrteľne.
πατέω G3961 – sloveso; šliapať, pošliapať.
ποιμαίνω G4165 – sloveso; byť pastierom – viesť, chrániť a spravovať stádo; širšie než βόσκω „pásť, kŕmiť“; súvisí s ποιμήν „pastier“.
ῥάβδος G4464 – podstatné meno ž.; palica; aj pastierska palica alebo vladárske žezlo ako obraz moci.
ῥομφαία G4501 – podstatné meno ž.; meč, veľký dlhý meč, na rozdiel od kratšieho μάχαιρα.
σιδήρεος G4603 – prídavné meno; železný; odvodené od σίδηρος „železo“.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.

Poznámky prekladateľov

19:15: ῥομφαία = meč (prekrytie s μάχαιρα, pozri 1:16). ἐν αὐτῇ = inštrumentál „ním“. πατάσσω = „udrel“ (ozvena Iz 11:4). ποιμανεῖ = „bude im pastierom so železnou palicou“ (rozhodnuté ako 2:27; Ž 2:9). „vína zúrivosti a hnevu“ podľa pravidla θυμός = zúrivosť, ὀργή = hnev; ozvena Iz 63:3.
19:15: „A on šliape“ má „A“ pre pridávací význam druhého výroku s αὐτός; slovosled „Všemohúceho Boha“ je prirodzenejší. Reťazec genitívov „lis vína zúrivosti a hnevu“ ostáva, lebo jeho uhladenie by zmenilo vzťahy medzi slovami.

Biblický komentár · Zjavenie 19:11–16

Jazdec na bielom koni

Otvorí sa samo nebo a príchod ohlásený v kľúčovom verši knihy vyráža na koni. Portrét je poskladaný z mien. Prvé je svedecké pomenovanie z úvodu listu, Verný a Pravý. Ten, ktorý prichádza bojovať, je ten istý, ktorý stál pred súdom a povedal pravdu za cenu svojho života.

Potom oči, ktoré preverovali zhromaždenia, nad mnohými korunami, každá uchvátená vláda znova získaná. A medzi menami jedno, ktoré nikto nepozná okrem samého Jazdca.

Odev je od krvi skôr, ako sa boj začne. V tejto knihe je krv, ktorá víťazí, vždy jeho vlastná, a Jazdec prichádza ňou poznačený. Jeho ohlásené meno, Božie Slovo, robí z výzbroje doslovnú skutočnosť. Tento bojovník je sám tým, čím bojuje.

Vojská ho nasledujú oblečené do svadobného plátna, jediné neozbrojené vojsko v dejinách, lebo celá výzbroj ich strany vychádza z jedných úst.

Súvislosti

19:13 Je zahalený do odevu namočeného v krvi a jeho meno sa nazýva Božie Slovo.
19:14 Vojská v nebi ho nasledovali na bielych koňoch, oblečené do jemného plátna, bieleho a čistého.
19:16 Na odeve a na stehne má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov.
19:17 Videl som anjela, ktorý stál v slnku. Silným hlasom zvolal a hovoril všetkým vtákom, ktoré leteli uprostred neba: „Poďte a zhromaždite sa na večeru veľkého Boha,