Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:18

aby ste zjedli telá kráľov, telá veliteľov, telá mocných, telá koní a tých, ktorí na nich sedia, a telá všetkých, slobodných aj otrokov, malých aj veľkých.“

Zjavenie 19:18 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἵναhinaabyG2443
φάγητεphagēteste zjedliG5315
σάρκαςsarkasteláG4561
βασιλέωνbasileōnkráľovG935
καὶkai–G2532
σάρκαςsarkasteláG4561
χιλιάρχωνchiliarchōnveliteľovG5506
καὶkai–G2532
σάρκαςsarkasteláG4561
ἰσχυρῶνischurōnmocnýchG2478
καὶkai–G2532
σάρκαςsarkasteláG4561
ἵππωνhippōnkoníG2462
καὶkaiaG2532
τῶνtōn–G3588
καθημένωνkathēmenōnktorí sediaG2521
ἐπ᾽epnaG1909
αὐτῶνautōnnichG846
καὶkaiaG2532
σάρκαςsarkasteláG4561
πάντων,pantōnvšetkýchG3956
ἐλευθέρωνeleutherōnslobodnýchG1658
τεteajG5037
καὶkaiajG2532
δούλωνdoulōnotrokovG1401
καὶkai–G2532
μικρῶνmikrōnmalýchG3398
καὶkaiajG2532
μεγάλων.megalōnveľkýchG3173
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἐλεύθερος G1658 – prídavné meno; slobodný.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • ἰσχυρός G2478 – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μικρός G3398 – prídavné meno; malý; o čase krátky, chvíľkový.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
  • τε G5037 – spojka (enklitická); a, aj; v spojení „tak ... ako aj“.
  • φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
  • χιλίαρχος G5506 – podstatné meno m.; veliteľ, doslova „veliteľ tisícky“, rímsky vojenský tribún; od χίλιοι „tisíc“.

Poznámky prekladateľov

  • 19:18: σάρκας (päťkrát množné číslo) = „telá“ (σάρξ = telo; zmysel „mäso“, Ez 39:17-20, do poznámky pod čiarou). ἰσχυρῶν = „mocných“ (ἰσχυρός = mocný, rozhodnuté). χιλίαρχος = „veliteľ“ (ako 6:15). καθημένων ἐπ᾽ αὐτῶν = „tých, ktorí na nich sedia“ („tých“ {g}).
  • 19:18: opakované „a“ medzi „telá …“ vynechané (καί {5}, {8}, {11}, {26}); ostáva „a tých, ktorí na nich sedia, a telá všetkých“, kde „a“ oddeľuje skupiny.

Biblický komentár · Zjavenie 19:17–21

Šelma chytená

Ján kladie vedľa seba dve večere. Svadobnú večeru Baránka a večeru veľkého Boha, Ezechielovu hostinu mrchožrútov. Každý človek je v poslednej hodine knihy pri jednom z dvoch stolov. Buď ako hosť na svadbe, alebo ako jedlo na tej druhej.

Potom sa vojsko z Armagedonu konečne zoradí do boja proti Jazdcovi a proti tým, ktorí sú oblečení do plátna. A kniha urobí to najvýrečnejšie. Nezaznamená nijakú bitku. Ďalšie sloveso jednoducho hovorí, že šelma bola chytená.

Chytená je slovo súdnej siene, zatknutie, a falošný prorok je naposledy označený svojou metódou. Zviedol. Obaja pomocníci idú zaživa do jazera ohňa, kým na ich pána čaká ešte tisíc rokov.

Ostatní padnú mečom, ktorý vychádza z úst Jazdca. Posledná bitka dejín je vyslovená veta.

Súvislosti

  • 19:16 Na odeve a na stehne má napísané meno: Kráľ kráľov a Pán pánov.
  • 19:17 Videl som anjela, ktorý stál v slnku. Silným hlasom zvolal a hovoril všetkým vtákom, ktoré leteli uprostred neba: „Poďte a zhromaždite sa na večeru veľkého Boha,
  • 19:19 Videl som šelmu, kráľov zeme a ich vojská zhromaždené, aby viedli boj proti tomu, ktorý sedel na koni, a proti jeho vojsku.
  • 19:20 Šelma bola chytená a s ňou falošný prorok, ktorý pred ňou robil znamenia. Nimi zviedol tých, ktorí prijali znak šelmy a klaňali sa jej obrazu. Obaja boli zaživa hodení do jazera ohňa, ktoré horí sírou.