Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:20

Šelma bola chytená a s ňou falošný prorok, ktorý pred ňou robil znamenia. Nimi zviedol tých, ktorí prijali znak šelmy a klaňali sa jej obrazu. Obaja boli zaživa hodení do jazera ohňa, ktoré horí sírou.

Zjavenie 19:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐπιάσθη	epiasthē	bola chytená	G4084
τὸ	to	–	G3588
θηρίον,	thērion	Šelma	G2342
καὶ	kai	a	G2532
μετὰ	meta	s	G3326
τοὐτοῦ	toutou	ňou	G3778
ὁ	ho	–	G3588
ψευδοπροφήτης	pseudoprophētēs	falošný prorok	G5578
ὁ	ho	–	G3588
ποιήσας	poiēsas	ktorý robil	G4160
τὰ	ta	–	G3588
σημεῖα	sēmeia	znamenia	G4592
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
αὐτοῦ,	autou	ňou	G846
ἐν	en	Nimi	G1722
οἷς	hois	Nimi	G3739
ἐπλάνησεν	eplanēsen	zviedol	G4105
τοὺς	tous	–	G3588
λαβόντας	labontas	ktorí prijali	G2983
τὸ	to	–	G3588
χάραγμα	charagma	znak	G5480
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
καὶ	kai	a	G2532
τοὺς	tous	–	G3588
προσκυνοῦντας	proskunountas	klaňali sa	G4352
τῇ	tē	–	G3588
εἰκόνι	eikoni	obrazu	G1504
αὐτοῦ.	autou	jej	G846
ζῶντες	zōntes	zaživa	G2198
ἐβλήθησαν	eblēthēsan	boli hodení	G906
οἱ	hoi	–	G3588
δύο	duo	Obaja	G1417
εἰς	eis	do	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
λίμνην	limnēn	jazera	G3041
τοῦ	tou	–	G3588
πυρὸς	puros	ohňa	G4442
τὴν	tēn	–	G3588
καιομένην	kaiomenēn	ktoré horí	G2545
ἐν	en	sírou	G1722
τῷ	tō	–	G3588
θείῳ.	theiō	sírou	G2303

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
θεῖον G2303 – podstatné meno s.; síra; „oheň a síra“ je ozvena zániku Sodomy (Gn 19:24).
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καίω G2545 – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
λίμνη G3041 – podstatné meno ž.; jazero.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πιάζω G4084 – sloveso; chytiť, zmocniť sa, zajať.
πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.
ψευδοπροφήτης G5578 – podstatné meno m.; falošný prorok; zložené z ψευδής = lživý a προφήτης = prorok.

Poznámky prekladateľov

19:20: ἐπιάσθη = „bola chytená“ (πιάζω = chytiť). TR μετὰ τούτου „s ňou“ (kritický text μετ᾽ αὐτοῦ); αὐτοῦ v ἐνώπιον αὐτοῦ a εἰκόνι αὐτοῦ = „ňou“, „jej“ podľa ženského rodu „šelma“. ἐν οἷς = inštrumentál „ktorými“. Dva členy τοὺς λαβόντας … καὶ τοὺς προσκυνοῦντας som preložil jedným „tých, ktorí“ (ako glosár), lebo ide o tých istých ľudí; druhý člen bez slova. ζῶντες = „zaživa“ (PREDBEŽNÉ; ozvena Nm 16:33). ἡ λίμνη τοῦ πυρός = „jazero ohňa“ (ROZHODOL); ἐν τῷ θείῳ = inštrumentál „sírou“; ozvena Gn 19:24, Dan 7:11. Či ide o večný trest, alebo o zničenie, text nerozhoduje.
19:20: veta je rozdelená; vzťažné „ktorými“ je nahradené „Nimi“ na začiatku novej vety (ἐν οἷς {16,17}).

Biblický komentár · Zjavenie 19:17–21

Šelma chytená

Ján kladie vedľa seba dve večere. Svadobnú večeru Baránka a večeru veľkého Boha, Ezechielovu hostinu mrchožrútov. Každý človek je v poslednej hodine knihy pri jednom z dvoch stolov. Buď ako hosť na svadbe, alebo ako jedlo na tej druhej.

Potom sa vojsko z Armagedonu konečne zoradí do boja proti Jazdcovi a proti tým, ktorí sú oblečení do plátna. A kniha urobí to najvýrečnejšie. Nezaznamená nijakú bitku. Ďalšie sloveso jednoducho hovorí, že šelma bola chytená.

Chytená je slovo súdnej siene, zatknutie, a falošný prorok je naposledy označený svojou metódou. Zviedol. Obaja pomocníci idú zaživa do jazera ohňa, kým na ich pána čaká ešte tisíc rokov.

Ostatní padnú mečom, ktorý vychádza z úst Jazdca. Posledná bitka dejín je vyslovená veta.

Súvislosti

19:18 aby ste zjedli telá kráľov, telá veliteľov, telá mocných, telá koní a tých, ktorí na nich sedia, a telá všetkých, slobodných aj otrokov, malých aj veľkých.“
19:19 Videl som šelmu, kráľov zeme a ich vojská zhromaždené, aby viedli boj proti tomu, ktorý sedel na koni, a proti jeho vojsku.
19:21 Ostatní boli zabití mečom vychádzajúcim z úst toho, ktorý sedel na koni. Všetky vtáky sa nasýtili ich telami.