Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 19:21

Ostatní boli zabití mečom vychádzajúcim z úst toho, ktorý sedel na koni. Všetky vtáky sa nasýtili ich telami.

Zjavenie 19:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
οἱhoi–G3588
λοιποὶloipoiOstatníG3062
ἀπεκτάνθησανapektanthēsanboli zabitíG615
ἐνenmečomG1722
τῇtē–G3588
ῥομφαίᾳrhomphaiamečomG4501
τοῦtou–G3588
καθημένουkathēmenouktorý sedelG2521
ἐπὶepinaG1909
τοῦtou–G3588
ἵππουhippoukoniG2462
τῇtē–G3588
ἐκπορευομένῃekporeuomenēvychádzajúcimG1607
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
στόματοςstomatosústG4750
αὐτοῦ.autoutohoG846
καὶkai–G2532
πάνταpantaVšetkyG3956
τὰta–G3588
ὄρνεαorneavtákyG3732
ἐχορτάσθησανechortasthēsansa nasýtiliG5526
ἐκektelamiG1537
τῶνtōn–G3588
σαρκῶνsarkōntelamiG4561
αὐτῶν.autōnichG846
Význam slov
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λοιπός G3062 – prídavné meno; ostatný, zvyšný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄρνεον G3732 – podstatné meno s.; vták; zdrobnenina od ὄρνις = vták.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • ῥομφαία G4501 – podstatné meno ž.; meč, veľký dlhý meč, na rozdiel od kratšieho μάχαιρα.
  • σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
  • στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
  • χορτάζω G5526 – sloveso; nasýtiť sa, najesť sa dosýta.

Poznámky prekladateľov

  • 19:21: ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ = „boli zabití mečom“ (ἐν = inštrumentál). τῇ ἐκπορευομένῃ = „vychádzajúcim“ (prídavné meno z príčastia, zhodné s „mečom“); vzťažná veta by sa v slovenčine pripojila k jazdcovi. ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν = „nasýtili sa ich telami“ (ἐκ = inštrumentál; zmysel „mäso“ do poznámky, ako 19:18).
  • 19:21: prestavaný slovosled „mečom vychádzajúcim z úst toho, ktorý sedel na koni“; αὐτοῦ {18} je vyjadrené „toho“ namiesto „jeho“, predtým {g} „toho“ odpadá. Vynechané úvodné „A“ (καί {1}, {19}).

Biblický komentár · Zjavenie 19:17–21

Šelma chytená

Ján kladie vedľa seba dve večere. Svadobnú večeru Baránka a večeru veľkého Boha, Ezechielovu hostinu mrchožrútov. Každý človek je v poslednej hodine knihy pri jednom z dvoch stolov. Buď ako hosť na svadbe, alebo ako jedlo na tej druhej.

Potom sa vojsko z Armagedonu konečne zoradí do boja proti Jazdcovi a proti tým, ktorí sú oblečení do plátna. A kniha urobí to najvýrečnejšie. Nezaznamená nijakú bitku. Ďalšie sloveso jednoducho hovorí, že šelma bola chytená.

Chytená je slovo súdnej siene, zatknutie, a falošný prorok je naposledy označený svojou metódou. Zviedol. Obaja pomocníci idú zaživa do jazera ohňa, kým na ich pána čaká ešte tisíc rokov.

Ostatní padnú mečom, ktorý vychádza z úst Jazdca. Posledná bitka dejín je vyslovená veta.

Súvislosti

  • 19:19 Videl som šelmu, kráľov zeme a ich vojská zhromaždené, aby viedli boj proti tomu, ktorý sedel na koni, a proti jeho vojsku.
  • 19:20 Šelma bola chytená a s ňou falošný prorok, ktorý pred ňou robil znamenia. Nimi zviedol tých, ktorí prijali znak šelmy a klaňali sa jej obrazu. Obaja boli zaživa hodení do jazera ohňa, ktoré horí sírou.