Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:9

Králi zeme, ktorí s ním smilnili a hýrili, budú nad ním plakať a kvíliť, keď budú vidieť dym jeho požiaru.

Zjavenie 18:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
κλαύσονται	klausontai	budú plakať	G2799
αὐτὴν	autēn	nad ním	G846
καὶ	kai	a	G2532
κόψονται	kopsontai	kvíliť	G2875
ἐπ᾽	ep	–	G1909
αυτη	autē	–	G846
οἱ	hoi	–	G3588
βασιλεῖς	basileis	Králi	G935
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zeme	G1093
οἱ	hoi	–	G3588
μετ᾽	met	s	G3326
αὐτῆς	autēs	ním	G846
πορνεύσαντες	porneusantes	ktorí smilnili	G4203
καὶ	kai	a	G2532
στρηνιάσαντες,	strēniasantes	hýrili	G4763
ὅταν	hotan	keď	G3752
βλέπωσιν	blepōsin	budú vidieť	G991
τὸν	ton	–	G3588
καπνὸν	kapnon	dym	G2586
τῆς	tēs	–	G3588
πυρώσεως	purōseōs	požiaru	G4451
αὐτῆς	autēs	jeho	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καπνός G2586 – podstatné meno m.; dym.
κλαίω G2799 – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
κόπτω G2875 – sloveso; v strednom rode kvíliť, biť sa v prsia od smútku; v činnom rode odtínať, sekať, napríklad konáre.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
πορνεύω G4203 – sloveso; smilniť, oddávať sa sexuálnej nemravnosti; v prorockej reči aj obraz modlárstva ako nevery Bohu; odvodené od πορνεία „smilstvo“.
πύρωσις G4451 – podstatné meno ž.; požiar, horenie; od πυρόω = páliť, rozžeraviť.
στρηνιάω G4763 – sloveso; hýriť, žiť nevázane a márnotratne v prepychu a zmyselnosti; od στρῆνος = hýrenie.

Poznámky prekladateľov

18:9: grécke αὐτήν aj ἐπ᾽ αὐτῇ (balík αυτη = αὐτῇ) sú obe preložené („nad ňou plakať a nad ňou kvíliť“). βλέπωσιν = „budú vidieť“, aby sa neprekrylo s ὁράω = uvidieť.
18:9: veta preusporiadaná (podmet „Králi zeme“ vpredu); druhé „nad ňou“ (ἐπ᾽ αὐτῇ{6,7}) nemá vlastné slovo, spoločné „nad ním“ patrí k obom slovesám; καί{1} vypustené.

Biblický komentár · Zjavenie 18:9–13

Obchodníci plačú

Pohreb je zborový, tri skupiny smútiacich, každú uvádza jej vzťah k zosnulému, a vzorom je Ezechielov žalospev nad Týrom. Na čele sú králi a jeden detail odhalí každú smútočnú reč. Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Ani jeden smútiaci nepristúpi k hranici.

Lásky sveta Babylonu boli vždy obchodom a pri jeho horení je prvým popudom každého partnera odstup, smútok z bezpečnej vzdialenosti.

Potom je smútok druhého zboru taký úprimný, že sa z neho stáva obžaloba. Nie preto, že Babylon padol, ale preto, že ich tovar už nikto nekupuje. Smútok má tvar skladových zásob a zásoby nasledujú, dvadsaťosem položiek.

Posledná položka zoznamu je jeho rozsudkom. Tiel a ľudských životov. Hospodárstvo Babylonu, rozpísané do poslednej položky, oceňuje všetko a končí tým, že ocení ľudí. To je presný opak Baránka, ktorý kúpil ľudí svojou krvou a urobil ich kráľmi.

Súvislosti

18:7 Koľko sa oslavoval a hýril, toľko mu dajte trápenia a smútku. Lebo vo svojom srdci hovorí: »Sedím ako kráľovná, vdova nie som a smútok určite neuvidím.«
18:8 Preto v jeden deň prídu jeho rany: smrť, smútok a hlad. A v ohni zhorí, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
18:10 Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, Babylon, mocné mesto, lebo za jednu hodinu prišiel tvoj súd!«
18:11 Obchodníci zeme budú plakať a smútiť nad ním, lebo ich tovar už nikto nekupuje: