Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:10

Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, Babylon, mocné mesto, lebo za jednu hodinu prišiel tvoj súd!«

Zjavenie 18:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπὸapozďalekaG575
μακρόθενmakrothenzďalekaG3113
ἑστηκότεςhestēkotesBudú stáťG2476
διὰdiapreG1223
τὸνton–G3588
φόβονphobonstrachG5401
τοῦtou–G3588
βασανισμοῦbasanismoutrápeniaG929
αὐτῆςautēsjehoG846
λέγοντες·legonteshovoriťG3004
οὐαὶouaiBedaG3759
οὐαὶouaibedaG3759
ἡhē–G3588
πόλιςpolismestoG4172
ἡhē–G3588
μεγάληmegalēveľkéG3173
ΒαβυλὼνBabulōnBabylonG897
ἡhē–G3588
πόλιςpolismestoG4172
ἡhē–G3588
ἰσχυρά,ischuramocnéG2478
ὅτιhotileboG3754
ἐνenzaG1722
μιᾷmiajednuG1520
ὥρᾳhōrahodinuG5610
ἦλθενēlthenprišielG2064
ἡhē–G3588
κρίσιςkrisissúdG2920
σου.soutvojG4771
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • Βαβυλών G897 – vlastné meno: Babylon, veľké staroveké mesto na Eufrate; v Zjavení symbol pyšnej a bezbožnej svetskej moci, zosobnenej ako veľká smilnica.
  • βασανισμός G929 – podstatné meno m.; trápenie, mučenie; od βασανίζω = trápiť.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • ἰσχυρός G2478 – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
  • κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μακρόθεν G3113 – príslovka; zďaleka, z diaľky; od μακρός = ďaleký.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • φόβος G5401 – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 18:10, 18:15: ἑστηκότες / στήσονται = „budú stáť“; ďalšie príčastia („plakať a smútiť a hovoriť“) závisia od „budú“, bez prechodníkov.
  • 18:10, 18:16, 18:19: oslovenie mesta v strednom rode („veľké mesto, ktoré bolo zahalené“, „v ktorom zbohatli“) podľa Dodatkov; v 18:19 však „z jej prepychu“ (αὐτῆς) a „bola spustošená“ (glosár), takže v jednej vete stojí stredný aj ženský rod – prekladateľ by mal posúdiť.
  • 18: Babylon je podľa rozhodnutia prekladateľa v celej kapitole mužského rodu (jeho, z neho, s ním, ho, mu, v ňom; slovesá „odplatil“, „namiešal“, „oslavoval“, „hýril“); oslovenie „veľké mesto“ ostáva v strednom rode (18:10, 18:16, 18:19); obraz „kráľovná“ a „vdova“ v reči mesta (18:7) ostáva.
  • 18:10: „zďaleka“ presunuté za „budú stáť“; výkričník na konci zvolania.

Biblický komentár · Zjavenie 18:9–13

Obchodníci plačú

Pohreb je zborový, tri skupiny smútiacich, každú uvádza jej vzťah k zosnulému, a vzorom je Ezechielov žalospev nad Týrom. Na čele sú králi a jeden detail odhalí každú smútočnú reč. Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Ani jeden smútiaci nepristúpi k hranici.

Lásky sveta Babylonu boli vždy obchodom a pri jeho horení je prvým popudom každého partnera odstup, smútok z bezpečnej vzdialenosti.

Potom je smútok druhého zboru taký úprimný, že sa z neho stáva obžaloba. Nie preto, že Babylon padol, ale preto, že ich tovar už nikto nekupuje. Smútok má tvar skladových zásob a zásoby nasledujú, dvadsaťosem položiek.

Posledná položka zoznamu je jeho rozsudkom. Tiel a ľudských životov. Hospodárstvo Babylonu, rozpísané do poslednej položky, oceňuje všetko a končí tým, že ocení ľudí. To je presný opak Baránka, ktorý kúpil ľudí svojou krvou a urobil ich kráľmi.

Súvislosti

  • 18:8 Preto v jeden deň prídu jeho rany: smrť, smútok a hlad. A v ohni zhorí, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
  • 18:9 Králi zeme, ktorí s ním smilnili a hýrili, budú nad ním plakať a kvíliť, keď budú vidieť dym jeho požiaru.
  • 18:11 Obchodníci zeme budú plakať a smútiť nad ním, lebo ich tovar už nikto nekupuje:
  • 18:12 tovar zo zlata, striebra, drahých kameňov a perál, z jemného plátna, purpuru, hodvábu a šarlátu, všetko tujové drevo, každú nádobu zo slonoviny a každú nádobu z najdrahšieho dreva, medi, železa a mramoru,