Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 18:8
Preto v jeden deň prídu jeho rany: smrť, smútok a hlad. A v ohni zhorí, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 18
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| διὰ | dia | Preto | G1223 |
| τοῦτο | touto | Preto | G3778 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| μιᾷ | mia | jeden | G1520 |
| ἡμέρᾳ | hēmera | deň | G2250 |
| ἥξουσιν | hēxousin | prídu | G2240 |
| αἱ | hai | G3588 | |
| πληγαὶ | plēgai | rany | G4127 |
| αὐτῆς, | autēs | jeho | G846 |
| θάνατος | thanatos | smrť | G2288 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| πένθος | penthos | smútok | G3997 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λιμός, | limos | hlad | G3042 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| πυρὶ | puri | ohni | G4442 |
| κατακαυθήσεται, | katakauthēsetai | zhorí | G2618 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἰσχυρὸς | ischuros | mocný | G2478 |
| κύριος | kurios | Pán | G2962 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| κρίνων | krinōn | ktorý súdi | G2919 |
| αὐτήν. | autēn | ho | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- διά – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἥκω – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
- ἡμέρα – podstatné meno ž.; deň.
- θάνατος – podstatné meno m.; smrť.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- ἰσχυρός – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατακαίω – sloveso; spáliť, zhorieť (celkom, do tla); zložené z κατά (dôrazová predpona) + καίω = horieť.
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λιμός – podstatné meno m.; hlad, hladomor.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πένθος – podstatné meno s.; smútok, žiaľ, najmä smútočný obrad za mŕtvym.
- πληγή – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
Poznámky prekladateľov
- 18:8: καί medzi θάνατος a πένθος vyjadrené čiarkou podľa glosára („smrť, smútok a hlad“); zmysel „mor“ pri θάνατος do poznámky pod čiarou. TR κρίνων „ktorý ju súdi“ (kritický text κρίνας „ktorý ju odsúdil“).
- 18:8: veta rozdelená; „A v ohni zhorí“ ponecháva καί{15}, lebo nesie pridanie ďalšej rany (podmet „zhorí“ je jednotné číslo, teda mesto, nie rany).
Biblický komentár · Zjavenie 18:4–8
Vyjdite z neho, môj ľud
Najdôležitejšia veta kapitoly a jej predpoklad je jej nehou. Môj ľud. V prítomnom čase a stále vnútri Babylonu. Boh má až do konca ľud vnútri babylonského systému, svoj ľud, oslovený ako svoj.
Potom je výzva najstarším biblickým rozkazom na útek v konečnej podobe. Jej dva dôvody sú presné, spoluúčasť a rany. Zostaň, a jeho hriechy sa stanú spoločným podnikom. Zostaň, a jeho súd sa stane spoločnou adresou.
Jeho hriechy siahli až do neba, Bábelova veža naopak. Staval smerom k nebu a jeho hriechy tam dosiahli, jeden za druhým ako tehly. A pohár sa vracia dvojnásobne, jeho vlastná nádoba a jeho vlastný recept.
Nasleduje chvastanie kráľovnej, citované slovo za slovom z Izaiáša. „Sedím ako kráľovná, vdova nie som.“ Súd je odmeraný podľa chvastania a dve veci, ktoré popieral, prídu v jeden deň, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
Súvislosti
- 18:6 Odplaťte mu, ako aj on odplatil vám, a zdvojnásobte mu to dvojnásobne podľa jeho skutkov. V pohári, v ktorom namiešal, namiešajte mu dvojnásobok.
- 18:7 Koľko sa oslavoval a hýril, toľko mu dajte trápenia a smútku. Lebo vo svojom srdci hovorí: »Sedím ako kráľovná, vdova nie som a smútok určite neuvidím.«
- 18:9 Králi zeme, ktorí s ním smilnili a hýrili, budú nad ním plakať a kvíliť, keď budú vidieť dym jeho požiaru.
- 18:10 Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, Babylon, mocné mesto, lebo za jednu hodinu prišiel tvoj súd!«