Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:6

Odplaťte mu, ako aj on odplatil vám, a zdvojnásobte mu to dvojnásobne podľa jeho skutkov. V pohári, v ktorom namiešal, namiešajte mu dvojnásobok.

Zjavenie 18:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπόδοτε	apodote	Odplaťte	G591
αὐτῇ	autē	mu	G846
ὡς	hōs	ako	G5613
καὶ	kai	aj	G2532
αὐτὴ	autē	on	G846
ἀπέδωκεν	apedōken	odplatil	G591
ὑμῖν	humin	vám	G4771
καὶ	kai	a	G2532
διπλώσατε	diplōsate	zdvojnásobte	G1363
αὐτῇ	autē	mu	G846
διπλᾶ	dipla	dvojnásobne	G1362
κατὰ	kata	podľa	G2596
τὰ	ta	–	G3588
ἔργα	erga	skutkov	G2041
αὐτῆς.	autēs	jeho	G846
ἐν	en	V	G1722
τῷ	tō	–	G3588
ποτηρίῳ	potēriō	pohári	G4221
ᾧ	hō	v ktorom	G3739
ἐκέρασεν,	ekerasen	namiešal	G2767
κεράσατε	kerasate	namiešajte	G2767
αὐτῇ	autē	mu	G846
διπλοῦν.	diploun	dvojnásobok	G1362

Význam slov

ἀποδίδωμι G591 – sloveso; odovzdať, vrátiť, splatiť; aj odplatiť za zlo alebo dobro, vydať počet, zaplatiť; zložené z ἀπό a δίδωμι = dať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
διπλοῦς G1362 – prídavné meno; dvojnásobný; ako podstatné meno stredného rodu „dvojnásobok“.
διπλόω G1363 – sloveso; zdvojnásobiť; od διπλοῦς = dvojnásobný.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
κεράννυμι G2767 – sloveso; miešať, namiešať nápoj, najmä víno s vodou alebo s korením.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ποτήριον G4221 – podstatné meno s.; pohár, nádoba na pitie; obrazne aj údel, čo má človek „vypiť“, najmä utrpenie.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

18:6: TR ὑμῖν „vám“ (kritický text nemá). Kto je oslovený (anjeli súdu alebo Boží ľud z 18:4), text nehovorí. „to“ {g} pri „zdvojnásobte jej to dvojnásobne“; „dvojnásobok“ ako plná miera (Jer 16:18, Iz 40:2) do poznámky pod čiarou. Grécka bodka zachovaná, druhá veta začína „V pohári“.
18:6: stuhnuté „zdvojnásobte mu to dvojnásobne“ ponechané, lebo obe slová (διπλώσατε, διπλᾶ) sú v origináli.

Biblický komentár · Zjavenie 18:4–8

Vyjdite z neho, môj ľud

Najdôležitejšia veta kapitoly a jej predpoklad je jej nehou. Môj ľud. V prítomnom čase a stále vnútri Babylonu. Boh má až do konca ľud vnútri babylonského systému, svoj ľud, oslovený ako svoj.

Potom je výzva najstarším biblickým rozkazom na útek v konečnej podobe. Jej dva dôvody sú presné, spoluúčasť a rany. Zostaň, a jeho hriechy sa stanú spoločným podnikom. Zostaň, a jeho súd sa stane spoločnou adresou.

Jeho hriechy siahli až do neba, Bábelova veža naopak. Staval smerom k nebu a jeho hriechy tam dosiahli, jeden za druhým ako tehly. A pohár sa vracia dvojnásobne, jeho vlastná nádoba a jeho vlastný recept.

Nasleduje chvastanie kráľovnej, citované slovo za slovom z Izaiáša. „Sedím ako kráľovná, vdova nie som.“ Súd je odmeraný podľa chvastania a dve veci, ktoré popieral, prídu v jeden deň, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.

Súvislosti

18:4 Počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: „Vyjdite z neho, môj ľud, aby ste nemali spoluúčasť na jeho hriechoch a aby ste nedostali nič z jeho rán.
18:5 Lebo jeho hriechy siahli až do neba a Boh pamätal na jeho neprávosti.
18:7 Koľko sa oslavoval a hýril, toľko mu dajte trápenia a smútku. Lebo vo svojom srdci hovorí: »Sedím ako kráľovná, vdova nie som a smútok určite neuvidím.«
18:8 Preto v jeden deň prídu jeho rany: smrť, smútok a hlad. A v ohni zhorí, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.