Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 18:7
Koľko sa oslavoval a hýril, toľko mu dajte trápenia a smútku. Lebo vo svojom srdci hovorí: »Sedím ako kráľovná, vdova nie som a smútok určite neuvidím.«
Čítať celú kapitolu Zjavenie 18
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅσα | hosa | Koľko | G3745 |
| ἐδόξασεν | edoxasen | oslavoval | G1392 |
| ἑαυτὴν | heautēn | sa | G1438 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐστρηνίασεν, | estrēniasen | hýril | G4763 |
| τοσοῦτον | tosouton | toľko | G5118 |
| δότε | dote | dajte | G1325 |
| αὐτῇ | autē | mu | G846 |
| βασανισμὸν | basanismon | trápenia | G929 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πένθος, | penthos | smútku | G3997 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| καρδίᾳ | kardia | srdci | G2588 |
| αὐτῆς | autēs | svojom | G846 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| κάθημαι | kathēmai | Sedím | G2521 |
| βασίλισσα | basilissa | kráľovná | G938 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| χήρα | chēra | vdova | G5503 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| εἰμὶ | eimi | som | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πένθος | penthos | smútok | G3997 |
| οὐ | ou | určite | G3756 |
| μὴ | mē | určite | G3361 |
| ἴδω. | idō | neuvidím | G3708 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βασανισμός – podstatné meno m.; trápenie, mučenie; od βασανίζω = trápiť.
- βασίλισσα – podstatné meno ž.; kráľovná; ženský tvar k βασιλεύς = kráľ.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καρδία – podstatné meno ž.; srdce; v biblickom zmysle stred vnútorného človeka, jeho myslenia a vôle, nielen citov.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πένθος – podstatné meno s.; smútok, žiaľ, najmä smútočný obrad za mŕtvym.
- στρηνιάω – sloveso; hýriť, žiť nevázane a márnotratne v prepychu a zmyselnosti; od στρῆνος = hýrenie.
- τοσοῦτος – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
- χήρα – podstatné meno ž.; vdova.
Poznámky prekladateľov
- 18:7: idiom „smútok neuvidím“ = „nezažijem smútok“ do poznámky. „vo svojom srdci“ za αὐτῆς (zvratné). Ozvena Iz 47:7-8.
- 18:7: veta rozdelená pred „Lebo“; καί{20} v reči nahradené čiarkou.
Biblický komentár · Zjavenie 18:4–8
Vyjdite z neho, môj ľud
Najdôležitejšia veta kapitoly a jej predpoklad je jej nehou. Môj ľud. V prítomnom čase a stále vnútri Babylonu. Boh má až do konca ľud vnútri babylonského systému, svoj ľud, oslovený ako svoj.
Potom je výzva najstarším biblickým rozkazom na útek v konečnej podobe. Jej dva dôvody sú presné, spoluúčasť a rany. Zostaň, a jeho hriechy sa stanú spoločným podnikom. Zostaň, a jeho súd sa stane spoločnou adresou.
Jeho hriechy siahli až do neba, Bábelova veža naopak. Staval smerom k nebu a jeho hriechy tam dosiahli, jeden za druhým ako tehly. A pohár sa vracia dvojnásobne, jeho vlastná nádoba a jeho vlastný recept.
Nasleduje chvastanie kráľovnej, citované slovo za slovom z Izaiáša. „Sedím ako kráľovná, vdova nie som.“ Súd je odmeraný podľa chvastania a dve veci, ktoré popieral, prídu v jeden deň, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
Súvislosti
- 18:5 Lebo jeho hriechy siahli až do neba a Boh pamätal na jeho neprávosti.
- 18:6 Odplaťte mu, ako aj on odplatil vám, a zdvojnásobte mu to dvojnásobne podľa jeho skutkov. V pohári, v ktorom namiešal, namiešajte mu dvojnásobok.
- 18:8 Preto v jeden deň prídu jeho rany: smrť, smútok a hlad. A v ohni zhorí, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
- 18:9 Králi zeme, ktorí s ním smilnili a hýrili, budú nad ním plakať a kvíliť, keď budú vidieť dym jeho požiaru.