Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:5

Lebo jeho hriechy siahli až do neba a Boh pamätal na jeho neprávosti.

Zjavenie 18:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτιhotiLeboG3754
ἠκολούθησανēkolouthēsansiahliG190
εκολληθησανekollēthēsan–G2853
αὐτῆςautēsjehoG846
αἱhai–G3588
ἁμαρτίαιhamartiaihriechyG266
ἄχριachriaž doG891
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦ,ouranounebaG3772
καὶkaiaG2532
ἐμνημόνευσενemnēmoneusenpamätalG3421
ὁho–G3588
θεὸςtheosBohG2316
τὰta–G3588
ἀδικήματαadikēmatana neprávostiG92
αὐτῆς.autēsjehoG846
Význam slov
  • ἀδίκημα G92 – podstatné meno s.; konkrétny nespravodlivý čin, previnenie, zločin; súvisí s ἀδικία = nespravodlivosť a ἀδικέω = ublížiť, konať nespravodlivo.
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • G2853 – podstatné meno s. (zdrobnenina); očná masť, liek na oči; v Zjavení obrazne masť na uzdravenie duchovnej slepoty.
  • μνημονεύω G3421 – sloveso; pamätať, mať na pamäti; od μνήμη "pamäť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.

Poznámky prekladateľov

  • 18:5: balík má TR ἠκολούθησαν aj kritické εκολληθησαν (G2853, token 3); preložené raz podľa TR, token 3 bez slovenského slova. „siahli“ podľa návrhu v Dodatkoch; doslovne „nasledovali (za sebou) až do neba“; kritický text „nakopili sa“. „pamätal na“ – zmysel „pripomenul si na súd“ do poznámky.
  • 18:5: nová veta „Lebo …“ (18:4 končí bodkou); nedokonavé „pamätal“ (aorist) ponechané, lebo slovo je zamknuté.

Biblický komentár · Zjavenie 18:4–8

Vyjdite z neho, môj ľud

Najdôležitejšia veta kapitoly a jej predpoklad je jej nehou. Môj ľud. V prítomnom čase a stále vnútri Babylonu. Boh má až do konca ľud vnútri babylonského systému, svoj ľud, oslovený ako svoj.

Potom je výzva najstarším biblickým rozkazom na útek v konečnej podobe. Jej dva dôvody sú presné, spoluúčasť a rany. Zostaň, a jeho hriechy sa stanú spoločným podnikom. Zostaň, a jeho súd sa stane spoločnou adresou.

Jeho hriechy siahli až do neba, Bábelova veža naopak. Staval smerom k nebu a jeho hriechy tam dosiahli, jeden za druhým ako tehly. A pohár sa vracia dvojnásobne, jeho vlastná nádoba a jeho vlastný recept.

Nasleduje chvastanie kráľovnej, citované slovo za slovom z Izaiáša. „Sedím ako kráľovná, vdova nie som.“ Súd je odmeraný podľa chvastania a dve veci, ktoré popieral, prídu v jeden deň, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.

Súvislosti

  • 18:3 Lebo z vína zúrivosti jeho smilstva pili všetky národy. Králi zeme s ním smilnili a obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia.“
  • 18:4 Počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: „Vyjdite z neho, môj ľud, aby ste nemali spoluúčasť na jeho hriechoch a aby ste nedostali nič z jeho rán.
  • 18:6 Odplaťte mu, ako aj on odplatil vám, a zdvojnásobte mu to dvojnásobne podľa jeho skutkov. V pohári, v ktorom namiešal, namiešajte mu dvojnásobok.
  • 18:7 Koľko sa oslavoval a hýril, toľko mu dajte trápenia a smútku. Lebo vo svojom srdci hovorí: »Sedím ako kráľovná, vdova nie som a smútok určite neuvidím.«