Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:3

Lebo z vína zúrivosti jeho smilstva pili všetky národy. Králi zeme s ním smilnili a obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia.“

Zjavenie 18:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὅτι	hoti	Lebo	G3754
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οἴνου	oinou	vína	G3631
τοῦ	tou	–	G3588
θυμοῦ	thumou	zúrivosti	G2372
τῆς	tēs	–	G3588
πορνείας	porneias	smilstva	G4202
αὐτῆς	autēs	jeho	G846
πέπωκεν	pepōken	pili	G4095
πάντα	panta	všetky	G3956
τὰ	ta	–	G3588
ἔθνη,	ethnē	národy	G1484
καὶ	kai	–	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
βασιλεῖς	basileis	Králi	G935
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zeme	G1093
μετ᾽	met	s	G3326
αὐτῆς	autēs	ním	G846
ἐπόρνευσαν,	eporneusan	smilnili	G4203
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
ἔμποροι	emporoi	obchodníci	G1713
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zeme	G1093
ἐκ	ek	zo	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
δυνάμεως	dunameōs	sily	G1411
τοῦ	tou	–	G3588
στρήνους	strēnous	hýrenia	G4764
αὐτῆς	autēs	jeho	G846
ἐπλούτησαν.	eploutēsan	zbohatli	G4147

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔμπορος G1713 – podstatné meno m.; obchodník, kupec, najmä veľkoobchodník s diaľkovým, najmä námorným tovarom; od ἐν a πόρος = cesta.
θυμός G2372 – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πίνω G4095 – sloveso; piť.
πλουτέω G4147 – sloveso; zbohatnúť, byť bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
πορνεία G4202 – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
πορνεύω G4203 – sloveso; smilniť, oddávať sa sexuálnej nemravnosti; v prorockej reči aj obraz modlárstva ako nevery Bohu; odvodené od πορνεία „smilstvo“.
στρῆνος G4764 – podstatné meno s.; hýrenie, prepych spojený s nadutosťou a zmyselnosťou.

Poznámky prekladateľov

18:3: πέπωκεν (TR) = „pili“; niektoré vydania πέπτωκαν „padli“. θυμός = zúrivosť podľa pravidla; možný zmysel „vášeň“ do poznámky pod čiarou. „zo sily jej hýrenia“ podľa Dodatkov (zmysel „z nesmierneho prepychu“). Poradie slov gréčtiny zachované („zo sily jej hýrenia zbohatli“).
18:3: dve vety, καί{14} nesie bodka; „zbohatli“ presunuté pred „zo sily jeho hýrenia“ (slovosled).

Biblický komentár · Zjavenie 18:1–3

Padol, padol veľký Babylon

Pohreb Babylonu sa začína svetlom. Sláva posla zaplaví zem a tento detail je vlastným nárokom posolstva. Pred koncom sa pravda o Babylone rozhlási s jasom, ktorý nikto neprehliadne. Jeho pád nezastihne nikoho nepoučeného.

Potom je dvojitý žalospev slovo za slovom Izaiášov nad prvým Babylonom a obraz strašidelných rozvalín je tiež Izaiášov. Systém, ktorý obchodoval s démonským, končí ako jeho sklad, príbytok démonov. Čo privolával, tým sa stal.

Zoznam obvinení menuje tri túžby, ktoré ho postavili. Všetky národy pili z vína zúrivosti jeho smilstva. Králi zeme s ním smilnili. A obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia. Kapitola, ktorá sa práve otvára, odhaľuje hospodárstvo falošného systému. Všetky tri skupiny budú stáť zďaleka a kvíliť a ich smútok bude patriť ich vlastným majetkom.

Súvislosti

18:1 Potom som videl iného anjela, ktorý zostupoval z neba. Mal veľkú moc a zem bola osvietená jeho slávou.
18:2 Mocne zvolal silným hlasom a hovoril: „Padol, padol veľký Babylon! Stal sa príbytkom démonov, väzením každého nečistého ducha a väzením každého nečistého a nenávideného vtáka.
18:4 Počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: „Vyjdite z neho, môj ľud, aby ste nemali spoluúčasť na jeho hriechoch a aby ste nedostali nič z jeho rán.
18:5 Lebo jeho hriechy siahli až do neba a Boh pamätal na jeho neprávosti.