Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 18:1
Potom som videl iného anjela, ktorý zostupoval z neba. Mal veľkú moc a zem bola osvietená jeho slávou.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 18
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| μετὰ | meta | Potom | G3326 |
| ταῦτα | tauta | Potom | G3778 |
| εἶδον | eidon | som videl | G3708 |
| ἄλλον | allon | iného | G243 |
| ἄγγελον | angelon | anjela | G32 |
| καταβαίνοντα | katabainonta | ktorý zostupoval | G2597 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ, | ouranou | neba | G3772 |
| ἔχοντα | echonta | Mal | G2192 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| μεγάλην, | megalēn | veľkú | G3173 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γῆ | gē | zem | G1093 |
| ἐφωτίσθη | ephōtisthē | bola osvietená | G5461 |
| ἐκ | ek | slávou | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| δόξης | doxēs | slávou | G1391 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- φωτίζω – sloveso; osvecovať, dávať svetlo; od φῶς „svetlo“.
Poznámky prekladateľov
- 18:1: καταβαίνοντα a ἔχοντα ako vzťažná veta „ktorý zostupoval z neba a mal veľkú moc“; „a“ {g} spája dve príčastia bez καί.
- 18:1: veta rozdelená na dve; καί{1} vypustené, začiatočné „A“ nenesie význam.
Biblický komentár · Zjavenie 18:1–3
Padol, padol veľký Babylon
Pohreb Babylonu sa začína svetlom. Sláva posla zaplaví zem a tento detail je vlastným nárokom posolstva. Pred koncom sa pravda o Babylone rozhlási s jasom, ktorý nikto neprehliadne. Jeho pád nezastihne nikoho nepoučeného.
Potom je dvojitý žalospev slovo za slovom Izaiášov nad prvým Babylonom a obraz strašidelných rozvalín je tiež Izaiášov. Systém, ktorý obchodoval s démonským, končí ako jeho sklad, príbytok démonov. Čo privolával, tým sa stal.
Zoznam obvinení menuje tri túžby, ktoré ho postavili. Všetky národy pili z vína zúrivosti jeho smilstva. Králi zeme s ním smilnili. A obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia. Kapitola, ktorá sa práve otvára, odhaľuje hospodárstvo falošného systému. Všetky tri skupiny budú stáť zďaleka a kvíliť a ich smútok bude patriť ich vlastným majetkom.
Súvislosti
- 18:2 Mocne zvolal silným hlasom a hovoril: „Padol, padol veľký Babylon! Stal sa príbytkom démonov, väzením každého nečistého ducha a väzením každého nečistého a nenávideného vtáka.
- 18:3 Lebo z vína zúrivosti jeho smilstva pili všetky národy. Králi zeme s ním smilnili a obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia.“