Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 18:2
Mocne zvolal silným hlasom a hovoril: „Padol, padol veľký Babylon! Stal sa príbytkom démonov, väzením každého nečistého ducha a väzením každého nečistého a nenávideného vtáka.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 18
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔκραξεν | ekraxen | zvolal | G2896 |
| ἐν | en | Mocne | G1722 |
| ἰσχύϊ | ischui | Mocne | G2479 |
| φωνῇ | phōnē | hlasom | G5456 |
| μεγάλη | megalē | silným | G3173 |
| λέγων· | legōn | hovoril | G3004 |
| ἔπεσεν | epesen | Padol | G4098 |
| ἔπεσεν | epesen | padol | G4098 |
| Βαβυλὼν | Babulōn | Babylon | G897 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| μεγάλη | megalē | veľký | G3173 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐγένετο | egeneto | Stal sa | G1096 |
| κατοικητήριον | katoikētērion | príbytkom | G2732 |
| δαιμόνων | daimonōn | démonov | G1142 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| φυλακὴ | phulakē | väzením | G5438 |
| παντὸς | pantos | každého | G3956 |
| πνεύματος | pneumatos | ducha | G4151 |
| ἀκαθάρτου | akathartou | nečistého | G169 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| φυλακὴ | phulakē | väzením | G5438 |
| παντὸς | pantos | každého | G3956 |
| ὀρνέου | orneou | vtáka | G3732 |
| ἀκαθάρτου | akathartou | nečistého | G169 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μεμισημένου, | memisēmenou | nenávideného | G3404 |
Význam slov
- ἀκάθαρτος – prídavné meno; nečistý, poškvrnený, v kultovom aj mravnom zmysle; opak καθαρός = čistý; časté spojenie „nečistý duch“.
- Βαβυλών – vlastné meno: Babylon, veľké staroveké mesto na Eufrate; v Zjavení symbol pyšnej a bezbožnej svetskej moci, zosobnenej ako veľká smilnica.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- δαιμόνιον – podstatné meno s.; démon, zlý duch; zdrobnenina od δαίμων, ktoré znamená to isté.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἰσχυρός – podstatné meno ž.; moc, sila, telesná aj duchovná zdatnosť; porov. ἰσχυρός „mocný“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατοικητήριον – podstatné meno s.; príbytok, obydlie; od κατοικέω = bývať.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μισέω – sloveso; nenávidieť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄρνεον – podstatné meno s.; vták; zdrobnenina od ὄρνις = vták.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- πίπτω – sloveso; padnúť, spadnúť.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- φυλακή – podstatné meno ž.; väzenie, stráž.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 18:2: ἐν ἰσχύϊ = „mocne“ podľa Dodatkov (TR; kritický text ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ). „stal sa“ v mužskom rode, lebo podmetom hneď pred ním je „Babylon“; od 18:3 zámená v ženskom rode („jej smilstva“) podľa Dodatkov. φυλακή = väzenie; zmysel „úkryt, brloh“ (Iz 13:21, 34:11-14) do poznámky pod čiarou.
- 18:2-3: reč anjela otvorená v 18:2 a zatvorená na konci 18:3.
- 18:2: poradie „veľký Babylon“ podľa rozhodnutia prekladateľa (ako 14:8); καί{13} nesie výkričník a nová veta; „mocne“ presunuté na začiatok (prirodzený slovosled).
Biblický komentár · Zjavenie 18:1–3
Padol, padol veľký Babylon
Pohreb Babylonu sa začína svetlom. Sláva posla zaplaví zem a tento detail je vlastným nárokom posolstva. Pred koncom sa pravda o Babylone rozhlási s jasom, ktorý nikto neprehliadne. Jeho pád nezastihne nikoho nepoučeného.
Potom je dvojitý žalospev slovo za slovom Izaiášov nad prvým Babylonom a obraz strašidelných rozvalín je tiež Izaiášov. Systém, ktorý obchodoval s démonským, končí ako jeho sklad, príbytok démonov. Čo privolával, tým sa stal.
Zoznam obvinení menuje tri túžby, ktoré ho postavili. Všetky národy pili z vína zúrivosti jeho smilstva. Králi zeme s ním smilnili. A obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia. Kapitola, ktorá sa práve otvára, odhaľuje hospodárstvo falošného systému. Všetky tri skupiny budú stáť zďaleka a kvíliť a ich smútok bude patriť ich vlastným majetkom.
Súvislosti
- 18:1 Potom som videl iného anjela, ktorý zostupoval z neba. Mal veľkú moc a zem bola osvietená jeho slávou.
- 18:3 Lebo z vína zúrivosti jeho smilstva pili všetky národy. Králi zeme s ním smilnili a obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia.“
- 18:4 Počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: „Vyjdite z neho, môj ľud, aby ste nemali spoluúčasť na jeho hriechoch a aby ste nedostali nič z jeho rán.