Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 18:4
Počul som iný hlas z neba, ktorý hovoril: „Vyjdite z neho, môj ľud, aby ste nemali spoluúčasť na jeho hriechoch a aby ste nedostali nič z jeho rán.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 18
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἤκουσα | ēkousa | Počul som | G191 |
| ἄλλην | allēn | iný | G243 |
| φωνὴν | phōnēn | hlas | G5456 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| λέγουσαν· | legousan | ktorý hovoril | G3004 |
| Ἐξέλθετε | Exelthete | Vyjdite | G1831 |
| ἐξ | ex | z | G1537 |
| αὐτῆς, | autēs | neho | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λαός | laos | ľud | G2992 |
| μου | mou | môj | G1473 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | nemali | G3361 |
| συγκοινωνήσητε | sunkoinōnēsēte | ste nemali spoluúčasť | G4790 |
| ταῖς | tais | G3588 | |
| ἁμαρτίαις | hamartiais | na hriechoch | G266 |
| αὐτῆς, | autēs | jeho | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| μὴ | mē | nedostali | G3361 |
| λάβητε· | labēte | ste nedostali | G2983 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| πληγῶν | plēgōn | rán | G4127 |
| αὐτῆς | autēs | jeho | G846 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἁμαρτία – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λαός – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- πληγή – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
- συγκοινωνέω – sloveso; mať spoluúčasť, podieľať sa spolu s niekým, najmä na hriechu alebo utrpení; zložené zo σύν a κοινωνέω.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 18:4-20: reč hlasu z neba otvorená v 18:4 a zatvorená na konci 18:20. Kde reč končí, text jasne nehovorí: 18:9-19 môže byť už Jánovo rozprávanie (budúci čas v 18:9-15, aoristy v 18:17-19) a 18:20 výzva hlasu, anjela alebo samého Jána; zvolené najdlhšie čítanie, lebo 18:14 a 18:20 sú oslovenia, ktoré patria hovoriacemu. Slová smilnice (18:7), kráľov (18:10), obchodníkov (18:16-17a) a lodníkov (18:18, 18:19) sú preto v »…«. Reč obchodníkov končí v 18:17 za „bohatstvo“.
- 18:4: interpunkcia balíka (bodka za λάβητε) je chybná, preložené ako jedna veta; „nič“ {g} pri zápore podľa Dodatkov. „na“ pri „spoluúčasť“ nesie číslo datívu ἁμαρτίαις.
- 18:4: καί{1} vypustené; „nič“ {g} ponechané, lebo „nedostali z jeho rán“ je po slovensky neúplné.
Biblický komentár · Zjavenie 18:4–8
Vyjdite z neho, môj ľud
Najdôležitejšia veta kapitoly a jej predpoklad je jej nehou. Môj ľud. V prítomnom čase a stále vnútri Babylonu. Boh má až do konca ľud vnútri babylonského systému, svoj ľud, oslovený ako svoj.
Potom je výzva najstarším biblickým rozkazom na útek v konečnej podobe. Jej dva dôvody sú presné, spoluúčasť a rany. Zostaň, a jeho hriechy sa stanú spoločným podnikom. Zostaň, a jeho súd sa stane spoločnou adresou.
Jeho hriechy siahli až do neba, Bábelova veža naopak. Staval smerom k nebu a jeho hriechy tam dosiahli, jeden za druhým ako tehly. A pohár sa vracia dvojnásobne, jeho vlastná nádoba a jeho vlastný recept.
Nasleduje chvastanie kráľovnej, citované slovo za slovom z Izaiáša. „Sedím ako kráľovná, vdova nie som.“ Súd je odmeraný podľa chvastania a dve veci, ktoré popieral, prídu v jeden deň, lebo mocný je Pán Boh, ktorý ho súdi.
Súvislosti
- 18:2 Mocne zvolal silným hlasom a hovoril: „Padol, padol veľký Babylon! Stal sa príbytkom démonov, väzením každého nečistého ducha a väzením každého nečistého a nenávideného vtáka.
- 18:3 Lebo z vína zúrivosti jeho smilstva pili všetky národy. Králi zeme s ním smilnili a obchodníci zeme zbohatli zo sily jeho hýrenia.“
- 18:5 Lebo jeho hriechy siahli až do neba a Boh pamätal na jeho neprávosti.
- 18:6 Odplaťte mu, ako aj on odplatil vám, a zdvojnásobte mu to dvojnásobne podľa jeho skutkov. V pohári, v ktorom namiešal, namiešajte mu dvojnásobok.