Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:12

tovar zo zlata, striebra, drahých kameňov a perál, z jemného plátna, purpuru, hodvábu a šarlátu, všetko tujové drevo, každú nádobu zo slonoviny a každú nádobu z najdrahšieho dreva, medi, železa a mramoru,

Zjavenie 18:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
γόμονgomontovarG1117
χρυσοῦchrusouzlataG5557
καὶkai–G2532
ἀργύρουarguroustriebraG696
καὶkai–G2532
λίθουlithoukameňovG3037
τιμίουtimioudrahýchG5093
καὶkaiaG2532
μαργαρίτουmargaritouperálG3135
καὶkai–G2532
βύσσουbussoujemného plátnaG1040
καὶkai–G2532
πορφύραςporphuraspurpuruG4209
καὶkai–G2532
σηρικοῦsērikouhodvábuG4596
καὶkaiaG2532
κοκκίνουkokkinoušarlátuG2847
καὶkai–G2532
πᾶνpanvšetkoG3956
ξύλονxulondrevoG3586
θύϊνονthuinontujovéG2367
καὶkai–G2532
πᾶνpankaždúG3956
σκεῦοςskeuosnádobuG4632
ἐλεφάντινονelephantinonzo slonovinyG1661
καὶkaiaG2532
πᾶνpankaždúG3956
σκεῦοςskeuosnádobuG4632
ἐκekzG1537
ξύλουxuloudrevaG3586
τιμιωτάτουtimiōtatounajdrahšiehoG5093
καὶkai–G2532
χαλκοῦchalkoumediG5475
καὶkai–G2532
σιδήρουsidērouželezaG4604
καὶkaiaG2532
μαρμάρουmarmaroumramoruG3139
Význam slov
  • ἄργυρος G696 – podstatné meno m.; striebro ako drahý kov; súvisí s ἀργύριον = strieborná minca, peniaze.
  • βύσσινος G1040 – podstatné meno ž.; jemné plátno, drahá ľanová tkanina, pôvodne egyptská; luxusná látka boháčov.
  • γόμος G1117 – podstatné meno m.; náklad lode, tovar prevážaný po mori.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐλεφάντινος G1661 – prídavné meno; zo slonoviny; od ἐλέφας = slon.
  • θύϊνος G2367 – prídavné meno; tujový, z dreva severoafrickej tuje; voňavé a veľmi cenené drevo na nábytok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόκκινος G2847 – prídavné meno, aj podstatné meno o látke; šarlátový, šarlát; červené farbivo získané z hmyzu červca (κόκκος).
  • λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
  • μαργαρίτης G3135 – podstatné meno m.; perla, cenný morský klenot, znak bohatstva a nádhery.
  • μάρμαρος G3139 – podstatné meno m.; mramor, drahý stavebný a sochársky kameň.
  • ξύλον G3586 – podstatné meno s.; strom, aj drevo ako materiál; v Zjavení „strom života“, inde v NZ obrazné pomenovanie kríža („zavesili na drevo“).
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πορφύρα G4209 – podstatné meno ž.; purpur, drahá purpurovo farbená látka, znak kráľov a boháčov.
  • σηρικός G4596 – prídavné meno, aj podstatné meno; hodvábny, hodváb; podľa Serov, národa na východe, odkiaľ sa hodváb dovážal.
  • σίδηρος G4604 – podstatné meno m.; meď, bronz; kov na nádoby, nástroje aj mince.
  • σκεῦος G4632 – podstatné meno s.; všeobecné slovo pre vec, náradie; tu nádoba; inde aj nástroj.
  • τίμιος G5093 – prídavné meno; drahý, vzácny, cenný; od τιμή = cena, česť.
  • χαλκός G5475 – podstatné meno m.; meď, bronz, zliatina medi; bežný kov na nástroje aj mince.
  • χρυσίον G5557 – podstatné meno m.; zlato.

Poznámky prekladateľov

  • 18:12: TR μαργαρίτου (jednotné) = „perál“ hromadne; TR βύσσου (G1040), súbor ho vedie ako βύσσινος. θύϊνος = tujový (nie citrusový), do poznámky pod čiarou.
  • 18:12-13: opakované καί v zozname nahradené čiarkami (spojka ostáva pred posledným členom skupín); v 18:12 pridané „z“ {g} pred „jemného plátna“.

Biblický komentár · Zjavenie 18:9–13

Obchodníci plačú

Pohreb je zborový, tri skupiny smútiacich, každú uvádza jej vzťah k zosnulému, a vzorom je Ezechielov žalospev nad Týrom. Na čele sú králi a jeden detail odhalí každú smútočnú reč. Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Ani jeden smútiaci nepristúpi k hranici.

Lásky sveta Babylonu boli vždy obchodom a pri jeho horení je prvým popudom každého partnera odstup, smútok z bezpečnej vzdialenosti.

Potom je smútok druhého zboru taký úprimný, že sa z neho stáva obžaloba. Nie preto, že Babylon padol, ale preto, že ich tovar už nikto nekupuje. Smútok má tvar skladových zásob a zásoby nasledujú, dvadsaťosem položiek.

Posledná položka zoznamu je jeho rozsudkom. Tiel a ľudských životov. Hospodárstvo Babylonu, rozpísané do poslednej položky, oceňuje všetko a končí tým, že ocení ľudí. To je presný opak Baránka, ktorý kúpil ľudí svojou krvou a urobil ich kráľmi.

Súvislosti

  • 18:10 Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, Babylon, mocné mesto, lebo za jednu hodinu prišiel tvoj súd!«
  • 18:11 Obchodníci zeme budú plakať a smútiť nad ním, lebo ich tovar už nikto nekupuje:
  • 18:13 škoricu, vonidlá, voňavú masť, kadidlo, víno, olej, jemnú múku, pšenicu, dobytok a ovce, koní a kočov, tiel a ľudských životov.
  • 18:14 Zrelé ovocie túžby tvojej duše odišlo od teba. Všetko skvostné a žiarivé odišlo od teba a už to určite nenájdeš.