Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:13

škoricu, vonidlá, voňavú masť, kadidlo, víno, olej, jemnú múku, pšenicu, dobytok a ovce, koní a kočov, tiel a ľudských životov.

Zjavenie 18:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
κινάμωμονkinamōmonškoricuG2792
καὶkai–G2532
θυμιάματαthumiamatavonidláG2368
καὶkai–G2532
μύρονmuronvoňavú masťG3464
καὶkai–G2532
λίβανονlibanonkadidloG3030
καὶkai–G2532
οἶνονoinonvínoG3631
καὶkai–G2532
ἔλαιονelaionolejG1637
καὶkai–G2532
σεμίδαλινsemidalinjemnú múkuG4585
καὶkai–G2532
σῖτονsitonpšenicuG4621
καὶkai–G2532
κτήνηktēnēdobytokG2934
καὶkaiaG2532
πρόβαταprobataovceG4263
καὶkai–G2532
ἵππωνhippōnkoníG2462
καὶkaiaG2532
ῥεδῶνrhedōnkočovG4480
καὶkai–G2532
σωμάτωνsōmatōntielG4983
καὶkaiaG2532
ψυχὰςpsuchasživotovG5590
ἀνθρώπων.anthrōpōnľudskýchG444
Význam slov
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἔλαιον G1637 – podstatné meno s.; olej, spravidla olivový olej.
  • θυμίαμα G2368 – podstatné meno s.; kadidlo, vonná zmes určená na pálenie; odvodené od θυμιάω „kadiť“.
  • ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κινάμωμον G2792 – podstatné meno s.; škorica, voňavé korenie z kôry stromu.
  • κτῆνος G2934 – podstatné meno s.; dobytok, ťažné alebo úžitkové zviera; v tomto preklade najmä hovädzí dobytok ako tovar.
  • λίβανος G3030 – podstatné meno m.; kadidlo, voňavá živica kadidlovníka.
  • μύρον G3464 – podstatné meno s.; voňavá masť, vzácny voňavý olej na pomazanie.
  • οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
  • πρόβατον G4263 – podstatné meno s.; ovca.
  • ῥέδα G4480 – podstatné meno ž. (výpožička z latinčiny); koč, štvorkolesový cestovný voz.
  • σεμίδαλις G4585 – podstatné meno ž.; jemná pšeničná múka, najkvalitnejšia múka.
  • σῖτος G4621 – podstatné meno m.; pšenica, obilné zrno.
  • σῶμα G4983 – podstatné meno s.; telo.
  • ψυχή G5590 – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.

Poznámky prekladateľov

  • 18:13: TR nemá καὶ ἄμωμον, nepridané. θυμιάματα = „vonidlá“, λίβανος = „kadidlo“ (predbežné). κτήνη = dobytok (druhý význam pravidla, zvieratá ako tovar). σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων = „tiel a ľudských životov“ podľa rozhodnutia; obchod s otrokmi (Ez 27:13) do poznámky pod čiarou.
  • 18:13: stuhnuté miešanie pádov („škoricu … ovce“ vo 4. páde, „koní a kočov, tiel a ľudských životov“ v 2. páde) ponechané, lebo aj grécky text prechádza z akuzatívu do genitívu (tovar koní …); „tiel a ľudských životov“ podľa rozhodnutia prekladateľa.

Biblický komentár · Zjavenie 18:9–13

Obchodníci plačú

Pohreb je zborový, tri skupiny smútiacich, každú uvádza jej vzťah k zosnulému, a vzorom je Ezechielov žalospev nad Týrom. Na čele sú králi a jeden detail odhalí každú smútočnú reč. Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Ani jeden smútiaci nepristúpi k hranici.

Lásky sveta Babylonu boli vždy obchodom a pri jeho horení je prvým popudom každého partnera odstup, smútok z bezpečnej vzdialenosti.

Potom je smútok druhého zboru taký úprimný, že sa z neho stáva obžaloba. Nie preto, že Babylon padol, ale preto, že ich tovar už nikto nekupuje. Smútok má tvar skladových zásob a zásoby nasledujú, dvadsaťosem položiek.

Posledná položka zoznamu je jeho rozsudkom. Tiel a ľudských životov. Hospodárstvo Babylonu, rozpísané do poslednej položky, oceňuje všetko a končí tým, že ocení ľudí. To je presný opak Baránka, ktorý kúpil ľudí svojou krvou a urobil ich kráľmi.

Súvislosti

  • 18:11 Obchodníci zeme budú plakať a smútiť nad ním, lebo ich tovar už nikto nekupuje:
  • 18:12 tovar zo zlata, striebra, drahých kameňov a perál, z jemného plátna, purpuru, hodvábu a šarlátu, všetko tujové drevo, každú nádobu zo slonoviny a každú nádobu z najdrahšieho dreva, medi, železa a mramoru,
  • 18:14 Zrelé ovocie túžby tvojej duše odišlo od teba. Všetko skvostné a žiarivé odišlo od teba a už to určite nenájdeš.
  • 18:15 Obchodníci s týmito vecami, ktorí z neho zbohatli, budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Budú plakať a smútiť