Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:15

Obchodníci s týmito vecami, ktorí z neho zbohatli, budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Budú plakať a smútiť

Zjavenie 18:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἱ	hoi	–	G3588
ἔμποροι	emporoi	Obchodníci	G1713
τούτων	toutōn	týmito	G3778
οἱ	hoi	–	G3588
πλουτήσαντες	ploutēsantes	ktorí zbohatli	G4147
ἀπ᾽	ap	z	G575
αὐτῆς	autēs	neho	G846
ἀπὸ	apo	zďaleka	G575
μακρόθεν	makrothen	zďaleka	G3113
στήσονται	stēsontai	budú stáť	G2476
διὰ	dia	pre	G1223
τὸν	ton	–	G3588
φόβον	phobon	strach	G5401
τοῦ	tou	–	G3588
βασανισμοῦ	basanismou	trápenia	G929
αὐτῆς	autēs	jeho	G846
κλαίοντες	klaiontes	plakať	G2799
καὶ	kai	a	G2532
πενθοῦντες,	penthountes	smútiť	G3996

Význam slov

ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασανισμός G929 – podstatné meno m.; trápenie, mučenie; od βασανίζω = trápiť.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἔμπορος G1713 – podstatné meno m.; obchodník, kupec, najmä veľkoobchodník s diaľkovým, najmä námorným tovarom; od ἐν a πόρος = cesta.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κλαίω G2799 – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
μακρόθεν G3113 – príslovka; zďaleka, z diaľky; od μακρός = ďaleký.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πενθέω G3996 – sloveso; smútiť, žialiť, najmä za mŕtvym; od πένθος = smútok.
πλουτέω G4147 – sloveso; zbohatnúť, byť bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
φόβος G5401 – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.

Poznámky prekladateľov

18:15-16: veta rozdelená; pred „plakať a smútiť“ pridané „Budú“ {g}, lebo nová veta potrebuje určité sloveso; stuhnuté „Obchodníci s týmito vecami“ ponechané (τούτων).

Biblický komentár · Zjavenie 18:14–19

Za jednu hodinu

Žalospev sa obracia a oslovuje mesto priamo a jedno spojenie tu začína a zaznie šesťkrát pred koncom kapitoly. Už určite nie. Je to audit celého hospodárstva Babylonu v jednom riadku. Systém, ktorý obchodoval s túžbou, stráca všetko, čo si túžba kedy kúpila.

Potom obchodníci opisujú mŕtvolu podľa jej šatníka a oplakávajú ju ako bohatstvo. Pre svojich obchodníkov nebol Babylon nikdy vierou. Bol účtom. Odstup sa opakuje a opakuje sa aj hodina. Za jednu hodinu.

Tretí zbor je Ezechielov, kormidelníci a námorníci z Týru si sypú prach na hlavy. Ich otázka „Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?“ je volaním tých, ktorí sa klaňali šelme, v podobe spomienky, spievaným nad popolom.

Tri zbory, tri výkriky beda a trikrát tá istá jedna hodina. Nikto z nich neoplakáva Babylon, ale to, čo mu Babylon platil, a nebo sa bude veseliť práve nad dymom, nad ktorým pobrežie kvíli.

Súvislosti

18:13 škoricu, vonidlá, voňavú masť, kadidlo, víno, olej, jemnú múku, pšenicu, dobytok a ovce, koní a kočov, tiel a ľudských životov.
18:14 Zrelé ovocie túžby tvojej duše odišlo od teba. Všetko skvostné a žiarivé odišlo od teba a už to určite nenájdeš.
18:16 a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, ktoré bolo zahalené do jemného plátna, purpuru a šarlátu a ozdobené zlatom, drahým kameňom a perlami,
18:17 lebo za jednu hodinu bolo spustošené také bohatstvo!« Každý kormidelník, celý dav na lodiach, námorníci a všetci, ktorí pracujú na mori, sa postavili zďaleka