Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:14

Zrelé ovocie túžby tvojej duše odišlo od teba. Všetko skvostné a žiarivé odišlo od teba a už to určite nenájdeš.

Zjavenie 18:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἡ	hē	–	G3588
ὀπώρα	opōra	Zrelé ovocie	G3703
τῆς	tēs	–	G3588
ἐπιθυμίας	epithumias	túžby	G1939
τῆς	tēs	–	G3588
ψυχῆς	psuchēs	duše	G5590
σου	sou	tvojej	G4771
ἀπῆλθεν	apēlthen	odišlo	G565
ἀπὸ	apo	od	G575
σοῦ,	sou	teba	G4771
καὶ	kai	–	G2532
πάντα	panta	Všetko	G3956
τὰ	ta	–	G3588
λιπαρὰ	lipara	skvostné	G3045
καὶ	kai	a	G2532
τὰ	ta	–	G3588
λαμπρὰ	lampra	žiarivé	G2986
ἀπῆλθεν	apēlthen	odišlo	G565
ἀπὸ	apo	od	G575
σοῦ,	sou	teba	G4771
καὶ	kai	a	G2532
οὐκέτι	ouketi	už	G3765
οὐ	ou	určite	G3756
μὴ	mē	určite	G3361
εὑρήσῃς	heurēsēs	nenájdeš	G2147
αὐτὰ	auta	to	G846

Význam slov

ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐπιθυμία G1939 – podstatné meno ž.; túžba, žiadostivosť.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαμπρός G2986 – prídavné meno; žiarivý, jasný, skvelý, plný lesku, o svetle, odeve aj o veciach.
λιπαρός G3045 – prídavné meno; skvostný, nákladný, doslova tučný; bohatý na hojnosť a lesk.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀπώρα G3703 – podstatné meno ž.; zrelé, neskoroleté ovocie, úroda; súvisí s καρπός = ovocie ako širším pojmom.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐ G3765 – príslovka; už nie, viac nie.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
ψυχή G5590 – podstatné meno ž.; duša; aj život, najmä tam, kde ide o život, ktorý sa kladie alebo stráca.

Poznámky prekladateľov

18:14: náhle oslovenie smilnice v 2. osobe. „zrelé ovocie túžby tvojej duše“ doslovne podľa Dodatkov. TR druhé ἀπῆλθεν „odišlo“ (kritický text ἀπώλετο „zahynulo“) a εὑρήσῃς „nenájdeš“ (kritický text „nenájdu“).
18:14: dve vety, καί{12} nesie bodka; καί{1} vypustené; αὐτά{27} preložené „to“ (odkazuje na „všetko“, slovenské jednotné číslo), nie „ich“.

Biblický komentár · Zjavenie 18:14–19

Za jednu hodinu

Žalospev sa obracia a oslovuje mesto priamo a jedno spojenie tu začína a zaznie šesťkrát pred koncom kapitoly. Už určite nie. Je to audit celého hospodárstva Babylonu v jednom riadku. Systém, ktorý obchodoval s túžbou, stráca všetko, čo si túžba kedy kúpila.

Potom obchodníci opisujú mŕtvolu podľa jej šatníka a oplakávajú ju ako bohatstvo. Pre svojich obchodníkov nebol Babylon nikdy vierou. Bol účtom. Odstup sa opakuje a opakuje sa aj hodina. Za jednu hodinu.

Tretí zbor je Ezechielov, kormidelníci a námorníci z Týru si sypú prach na hlavy. Ich otázka „Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?“ je volaním tých, ktorí sa klaňali šelme, v podobe spomienky, spievaným nad popolom.

Tri zbory, tri výkriky beda a trikrát tá istá jedna hodina. Nikto z nich neoplakáva Babylon, ale to, čo mu Babylon platil, a nebo sa bude veseliť práve nad dymom, nad ktorým pobrežie kvíli.

Súvislosti

18:12 tovar zo zlata, striebra, drahých kameňov a perál, z jemného plátna, purpuru, hodvábu a šarlátu, všetko tujové drevo, každú nádobu zo slonoviny a každú nádobu z najdrahšieho dreva, medi, železa a mramoru,
18:13 škoricu, vonidlá, voňavú masť, kadidlo, víno, olej, jemnú múku, pšenicu, dobytok a ovce, koní a kočov, tiel a ľudských životov.
18:15 Obchodníci s týmito vecami, ktorí z neho zbohatli, budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Budú plakať a smútiť
18:16 a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, ktoré bolo zahalené do jemného plátna, purpuru a šarlátu a ozdobené zlatom, drahým kameňom a perlami,