Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:16

a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, ktoré bolo zahalené do jemného plátna, purpuru a šarlátu a ozdobené zlatom, drahým kameňom a perlami,

Zjavenie 18:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiaG2532
λέγοντες·legonteshovoriťG3004
οὐαὶouaiBedaG3759
οὐαὶouaibedaG3759
ἡhē–G3588
πόλιςpolismestoG4172
ἡhē–G3588
μεγάλη,megalēveľkéG3173
ἡhē–G3588
περιβεβλημένηperibeblēmenēktoré bolo zahalenéG4016
βύσσινονbussinonjemného plátnaG1039
καὶkai–G2532
πορφυροῦνporphurounpurpuruG4210
καὶkaiaG2532
κόκκινονkokkinonšarlátuG2847
καὶkaiaG2532
κεχρυσωμένηkechrusōmenēozdobenéG5558
ἐνenzlatomG1722
χρυσῷchrusōzlatomG5557
καὶkai–G2532
λίθῳlithōkameňomG3037
τιμίῳtimiōdrahýmG5093
καὶkaiaG2532
μαργαρίταιςmargaritaisperlamiG3135
Význam slov
  • βύσσινος G1039 – prídavné meno, aj podstatné meno stredného rodu; z jemného plátna, jemné plátno; od βύσσος = jemné plátno.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόκκινος G2847 – prídavné meno, aj podstatné meno o látke; šarlátový, šarlát; červené farbivo získané z hmyzu červca (κόκκος).
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
  • μαργαρίτης G3135 – podstatné meno m.; perla, cenný morský klenot, znak bohatstva a nádhery.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • περιβάλλω G4016 – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • πορφύρεος G4210 – prídavné meno; purpurový, farby purpuru, drahocennej kráľovskej a slávnostnej farby.
  • τίμιος G5093 – prídavné meno; drahý, vzácny, cenný; od τιμή = cena, česť.
  • χρυσίον G5557 – podstatné meno m.; zlato.
  • χρυσόω G5558 – sloveso; ozdobiť zlatom, pozlátiť; od χρυσός = zlato.

Poznámky prekladateľov

  • 18:16: βύσσινον, πορφυροῦν, κόκκινον ako látky = „jemného plátna a purpuru a šarlátu“ podľa Dodatkov; „do“ {g}; κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ = „ozdobené zlatom“ (predbežné).

Biblický komentár · Zjavenie 18:14–19

Za jednu hodinu

Žalospev sa obracia a oslovuje mesto priamo a jedno spojenie tu začína a zaznie šesťkrát pred koncom kapitoly. Už určite nie. Je to audit celého hospodárstva Babylonu v jednom riadku. Systém, ktorý obchodoval s túžbou, stráca všetko, čo si túžba kedy kúpila.

Potom obchodníci opisujú mŕtvolu podľa jej šatníka a oplakávajú ju ako bohatstvo. Pre svojich obchodníkov nebol Babylon nikdy vierou. Bol účtom. Odstup sa opakuje a opakuje sa aj hodina. Za jednu hodinu.

Tretí zbor je Ezechielov, kormidelníci a námorníci z Týru si sypú prach na hlavy. Ich otázka „Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?“ je volaním tých, ktorí sa klaňali šelme, v podobe spomienky, spievaným nad popolom.

Tri zbory, tri výkriky beda a trikrát tá istá jedna hodina. Nikto z nich neoplakáva Babylon, ale to, čo mu Babylon platil, a nebo sa bude veseliť práve nad dymom, nad ktorým pobrežie kvíli.

Súvislosti

  • 18:14 Zrelé ovocie túžby tvojej duše odišlo od teba. Všetko skvostné a žiarivé odišlo od teba a už to určite nenájdeš.
  • 18:15 Obchodníci s týmito vecami, ktorí z neho zbohatli, budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Budú plakať a smútiť
  • 18:17 lebo za jednu hodinu bolo spustošené také bohatstvo!« Každý kormidelník, celý dav na lodiach, námorníci a všetci, ktorí pracujú na mori, sa postavili zďaleka
  • 18:18 a keď videli dym jeho požiaru, volali a hovorili: »Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?«