Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:17

lebo za jednu hodinu bolo spustošené také bohatstvo!« Každý kormidelník, celý dav na lodiach, námorníci a všetci, ktorí pracujú na mori, sa postavili zďaleka

Zjavenie 18:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτιhotileboG3754
μιᾷmiajednuG1520
ὥρᾳhōrahodinuG5610
ἠρημώθηērēmōthēbolo spustošenéG2049
ὁho–G3588
τοσοῦτοςtosoutostakéG5118
πλοῦτος.ploutosbohatstvoG4149
ΚαὶKai–G2532
πᾶςpasKaždýG3956
κυβερνήτηςkubernētēskormidelníkG2942
καὶkai–G2532
πᾶςpascelýG3956
ἐπὶepinaG1909
τῶνtōn–G3588
πλοίωνploiōnlodiachG4143
ὁho–G3588
ὅμιλοςhomilosdavG3658
καὶkai–G2532
ναῦταιnautainámorníciG3492
καὶkaiaG2532
ὅσοιhosoivšetci ktoríG3745
τὴνtēn–G3588
θάλασσανthalassanmoriG2281
ἐργάζονταιergazontaipracujúG2038
ἀπὸapozďalekaG575
μακρόθενmakrothenzďalekaG3113
ἔστησανestēsansa postaviliG2476
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἐργάζομαι G2038 – sloveso; pracovať, konať, vykonávať prácu či skutky.
  • ἐρημόω G2049 – sloveso; spustošiť, urobiť pustým a opusteným; od ἔρημος = púšť, pustý.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κυβερνήτης G2942 – podstatné meno m.; kormidelník, ten, kto riadi loď; od κυβερνάω = kormidlovať.
  • μακρόθεν G3113 – príslovka; zďaleka, z diaľky; od μακρός = ďaleký.
  • ναύτης G3492 – podstatné meno m.; námorník; od ναῦς = loď.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅμιλος G3658 – podstatné meno m.; dav, zástup, spoločenstvo ľudí zhromaždených na jednom mieste.
  • ὅσος G3745 – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πλοῖον G4143 – podstatné meno s.; loď.
  • πλοῦτος G4149 – podstatné meno s.; bohatstvo.
  • τοσοῦτος G5118 – ukazovacie zámeno; toľký, taký veľký alebo taký mnohý.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 18:17: TR πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος „celý dav na lodiach“ (kritický text „každý, kto sa plaví na miesto“). ἐργάζονται τὴν θάλασσαν = „pracujú na mori“ („na“ {g}), zmysel „živia sa morom“ do poznámky. ἔστησαν = „postavili sa“.
  • 18:17: καί{11} a καί{18} v rade podmetov nahradené čiarkami; καί{8} vypustené na začiatku vety.

Biblický komentár · Zjavenie 18:14–19

Za jednu hodinu

Žalospev sa obracia a oslovuje mesto priamo a jedno spojenie tu začína a zaznie šesťkrát pred koncom kapitoly. Už určite nie. Je to audit celého hospodárstva Babylonu v jednom riadku. Systém, ktorý obchodoval s túžbou, stráca všetko, čo si túžba kedy kúpila.

Potom obchodníci opisujú mŕtvolu podľa jej šatníka a oplakávajú ju ako bohatstvo. Pre svojich obchodníkov nebol Babylon nikdy vierou. Bol účtom. Odstup sa opakuje a opakuje sa aj hodina. Za jednu hodinu.

Tretí zbor je Ezechielov, kormidelníci a námorníci z Týru si sypú prach na hlavy. Ich otázka „Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?“ je volaním tých, ktorí sa klaňali šelme, v podobe spomienky, spievaným nad popolom.

Tri zbory, tri výkriky beda a trikrát tá istá jedna hodina. Nikto z nich neoplakáva Babylon, ale to, čo mu Babylon platil, a nebo sa bude veseliť práve nad dymom, nad ktorým pobrežie kvíli.

Súvislosti

  • 18:15 Obchodníci s týmito vecami, ktorí z neho zbohatli, budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Budú plakať a smútiť
  • 18:16 a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, ktoré bolo zahalené do jemného plátna, purpuru a šarlátu a ozdobené zlatom, drahým kameňom a perlami,
  • 18:18 a keď videli dym jeho požiaru, volali a hovorili: »Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?«
  • 18:19 Sypali si prach na hlavy, plakali a smútili, volali a hovorili: »Beda, beda, veľké mesto, v ktorom z jeho prepychu zbohatli všetci, ktorí mali lode na mori! Lebo za jednu hodinu bolo spustošené!«