Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:19

Sypali si prach na hlavy, plakali a smútili, volali a hovorili: »Beda, beda, veľké mesto, v ktorom z jeho prepychu zbohatli všetci, ktorí mali lode na mori! Lebo za jednu hodinu bolo spustošené!«

Zjavenie 18:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἔβαλονebalonSypaliG906
χοῦνchounprachG5522
ἐπὶepinaG1909
τὰςtas–G3588
κεφαλὰςkephalashlavyG2776
αὐτῶνautōnsiG846
καὶkaiaG2532
ἔκραζονekrazonvolaliG2896
κλαίοντεςklaiontesplakaliG2799
καὶkaiaG2532
πενθοῦντεςpenthountessmútiliG3996
λέγοντες·legonteshovoriliG3004
οὐαὶouaiBedaG3759
οὐαὶouaibedaG3759
ἡhē–G3588
πόλιςpolismestoG4172
ἡhē–G3588
μεγάλη,megalēveľkéG3173
ἐνenvG1722
ᾗhēktoromG3739
ἐπλούτησανeploutēsanzbohatliG4147
πάντεςpantesvšetciG3956
οἱhoi–G3588
ἔχοντεςechontesktorí maliG2192
πλοῖαploialodeG4143
ἐνennaG1722
τῇtē–G3588
θαλάσσῃthalassēmoriG2281
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
τιμιότητοςtimiotētosprepychuG5094
αὐτῆς,autēsjehoG846
ὅτιhotiLeboG3754
μιᾷmiajednuG1520
ὥρᾳhōrahodinuG5610
ἠρημώθη.ērēmōthēbolo spustošenéG2049
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἐρημόω G2049 – sloveso; spustošiť, urobiť pustým a opusteným; od ἔρημος = púšť, pustý.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • κλαίω G2799 – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
  • κράζω G2896 – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐαί G3759 – častica (citoslovce), ojedinele aj podstatné meno ž.; beda! - žalostný výkrik nešťastia a súdu; v Zjavení počítané ako „prvé, druhé, tretie beda“.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πενθέω G3996 – sloveso; smútiť, žialiť, najmä za mŕtvym; od πένθος = smútok.
  • πλοῖον G4143 – podstatné meno s.; loď.
  • πλουτέω G4147 – sloveso; zbohatnúť, byť bohatý; odvodené od πλοῦτος „bohatstvo“.
  • πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
  • τιμιότης G5094 – podstatné meno ž.; prepych, nákladnosť, drahocennosť; od τίμιος = drahý.
  • χόος G5522 – podstatné meno m.; prach, sypká zem; sypanie prachu na hlavu ako smútočné gesto.
  • ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

  • 18:19: ἔβαλον χοῦν = „sypali si prach“ podľa Dodatkov („si“ nesie αὐτῶν); ozvena Ez 27:30. κλαίοντες καὶ πενθοῦντες ako súradné slovesá („volali, plakali a smútili a hovorili“). τιμιότης = „prepych“ (predbežné).
  • 18:19: poradie slovies upravené („plakali a smútili, volali a hovorili“), καί{1} vypustené; „z jeho prepychu“ presunuté k „zbohatli“, aby sa nepripájalo k lodiam; veta rozdelená, ὅτι{34} nesie „Lebo“; „bolo spustošené“ v strednom rode podľa oslovenia „veľké mesto“ (rozhodnutie prekladateľa).

Biblický komentár · Zjavenie 18:14–19

Za jednu hodinu

Žalospev sa obracia a oslovuje mesto priamo a jedno spojenie tu začína a zaznie šesťkrát pred koncom kapitoly. Už určite nie. Je to audit celého hospodárstva Babylonu v jednom riadku. Systém, ktorý obchodoval s túžbou, stráca všetko, čo si túžba kedy kúpila.

Potom obchodníci opisujú mŕtvolu podľa jej šatníka a oplakávajú ju ako bohatstvo. Pre svojich obchodníkov nebol Babylon nikdy vierou. Bol účtom. Odstup sa opakuje a opakuje sa aj hodina. Za jednu hodinu.

Tretí zbor je Ezechielov, kormidelníci a námorníci z Týru si sypú prach na hlavy. Ich otázka „Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?“ je volaním tých, ktorí sa klaňali šelme, v podobe spomienky, spievaným nad popolom.

Tri zbory, tri výkriky beda a trikrát tá istá jedna hodina. Nikto z nich neoplakáva Babylon, ale to, čo mu Babylon platil, a nebo sa bude veseliť práve nad dymom, nad ktorým pobrežie kvíli.

Súvislosti

  • 18:17 lebo za jednu hodinu bolo spustošené také bohatstvo!« Každý kormidelník, celý dav na lodiach, námorníci a všetci, ktorí pracujú na mori, sa postavili zďaleka
  • 18:18 a keď videli dym jeho požiaru, volali a hovorili: »Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?«
  • 18:20 Vesel sa nad ním, nebo, a svätí vyslanci a proroci, lebo Boh nad ním vyniesol rozsudok za vás.“
  • 18:21 Jeden mocný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň, hodil ho do mora a hovoril: „Tak s rozmachom bude hodený Babylon, to veľké mesto, a už sa určite nenájde.