Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:21

Jeden mocný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň, hodil ho do mora a hovoril: „Tak s rozmachom bude hodený Babylon, to veľké mesto, a už sa určite nenájde.

Zjavenie 18:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἦρεν	ēren	zdvihol	G142
εἷς	heis	Jeden	G1520
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἰσχυρὸς	ischuros	mocný	G2478
λίθον	lithon	kameň	G3037
ὡς	hōs	ako	G5613
μύλον	mulon	mlynský kameň	G3458
μέγαν	megan	veľký	G3173
καὶ	kai	–	G2532
ἔβαλεν	ebalen	hodil	G906
εἰς	eis	do	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
θάλασσαν	thalassan	mora	G2281
λέγων·	legōn	hovoril	G3004
οὕτως	houtōs	Tak	G3779
ὁρμήματι	hormēmati	rozmachom	G3731
βληθήσεται	blēthēsetai	bude hodený	G906
Βαβυλὼν	Babulōn	Babylon	G897
ἡ	hē	to	G3588
μεγάλη	megalē	veľké	G3173
πόλις	polis	mesto	G4172
καὶ	kai	a	G2532
οὐ	ou	určite	G3756
μὴ	mē	určite	G3361
εὑρεθῇ	heurethē	sa nenájde	G2147
ἔτι.	eti	už	G2089

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
Βαβυλών G897 – vlastné meno: Babylon, veľké staroveké mesto na Eufrate; v Zjavení symbol pyšnej a bezbožnej svetskej moci, zosobnenej ako veľká smilnica.
βάλλω G906 – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
ἰσχυρός G2478 – prídavné meno; mocný, silný; odvodené od ἰσχύς „moc, sila“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λίθος G3037 – podstatné meno m.; kameň.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
μύλινος G3458 – podstatné meno m.; mlynský kameň, žarnov, ktorým sa melie obilie.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅρμημα G3731 – podstatné meno s.; prudký pohyb, nápor, rozmach; od ὁρμάω = hnať sa, rútiť sa.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὕτω, οὕτως G3779 – príslovka; tak, takto.
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

18:21-24: reč anjela otvorená v 18:21 a zatvorená na konci 18:24; 18:24 prechádza z 2. osoby („v tebe“) do 3. („v nej“), takže môže byť už Jánovým záverom – prekladateľ by mal posúdiť. Poradie „A jeden mocný anjel zdvihol“ namiesto gréckeho „A zdvihol jeden mocný anjel“ kvôli prirodzenosti. „ho“ {g} pri „hodil“. Ozvena Jer 51:63-64.
18:21: καί{1} a καί{10} vypustené; „to veľké mesto“ podľa 14:8 (τό{20}).

Biblický komentár · Zjavenie 18:20–24

Mlynský kameň do mora

Proti trom nárekom na brehu zaznie jedna výzva k radosti a jej adresátmi sú poškodení. Svätí vyslanci a proroci, práve tí, ktorých Babylon zabíjal. Právne vyjadrenie je presné. Boh nad ním vyniesol rozsudok za vás. Prípad, ktorý podali mučeníci, bol vypočutý a vykonaný rozsudok patrí im.

Potom je prorocký čin Jeremiášov, vykonaný vo veľkom. Serajáš kedysi priviazal zvitok s rozsudkom nad Babylonom ku kameňu a potopil ho v Eufrate. Mlynský kameň neplává a nikto sa za ním nepotápa.

Šesť tíšin odbíja jedna po druhej. Hudba, práca, chlieb, svetlo a svadby. Každá obyčajná sladkosť živého mesta je preč z mesta, ktoré im všetkým určilo cenu.

A posledný riadok pohrebu nachádza v Babylone krv všetkých, ktorí kedy boli zabití na zemi. Jeho pád odpovedá na každý nepomstený hrob.

Súvislosti

18:19 Sypali si prach na hlavy, plakali a smútili, volali a hovorili: »Beda, beda, veľké mesto, v ktorom z jeho prepychu zbohatli všetci, ktorí mali lode na mori! Lebo za jednu hodinu bolo spustošené!«
18:20 Vesel sa nad ním, nebo, a svätí vyslanci a proroci, lebo Boh nad ním vyniesol rozsudok za vás.“
18:22 Zvuk harfistov, hudobníkov, flautistov a trubačov už v tebe určite nebude počuť. Nijaký remeselník nijakého remesla sa už v tebe určite nenájde a zvuk mlynského kameňa už v tebe určite nebude počuť.
18:23 Svetlo lampy už v tebe určite nezasvieti a hlas ženícha a nevesty už v tebe určite nebude počuť, lebo tvoji obchodníci boli veľmožmi zeme. Tvojím čarodejníctvom boli totiž zvedené všetky národy.