Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:20

Vesel sa nad ním, nebo, a svätí vyslanci a proroci, lebo Boh nad ním vyniesol rozsudok za vás.“

Zjavenie 18:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εὐφραίνου	euphrainou	Vesel sa	G2165
ἐπ᾽	ep	nad	G1909
αὐτήν	autēn	ním	G846
οὐρανὲ	ourane	nebo	G3772
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
ἅγιοι	hagioi	svätí	G40
ἀπόστολοι	apostoloi	vyslanci	G652
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
προφῆται,	prophētai	proroci	G4396
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἔκρινεν	ekrinen	vyniesol	G2919
ὁ	ho	–	G3588
θεὸς	theos	Boh	G2316
τὸ	to	–	G3588
κρίμα	krima	rozsudok	G2917
ὑμῶν	humōn	za vás	G4771
ἐξ	ex	nad	G1537
αὐτῆς.	autēs	ním	G846

Význam slov

ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
ἀπόστολος G652 – podstatné meno m.; vyslanec, posol s poverením; od ἀποστέλλω „vyslať“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
εὐφραίνω G2165 – sloveso; veseliť sa, radovať sa; v činnom tvare rozveseliť niekoho.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρίμα G2917 – podstatné meno s.; súd, rozsudok; od κρίνω "súdiť".
κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

18:20: TR οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι „svätí vyslanci“ (kritický text „svätí a vyslanci“). „vyniesol nad ňou rozsudok za vás“ podľa Dodatkov; druhé čítanie genitívu („rozsudok, ktorý ona vyniesla nad vami“) do poznámky.

Biblický komentár · Zjavenie 18:20–24

Mlynský kameň do mora

Proti trom nárekom na brehu zaznie jedna výzva k radosti a jej adresátmi sú poškodení. Svätí vyslanci a proroci, práve tí, ktorých Babylon zabíjal. Právne vyjadrenie je presné. Boh nad ním vyniesol rozsudok za vás. Prípad, ktorý podali mučeníci, bol vypočutý a vykonaný rozsudok patrí im.

Potom je prorocký čin Jeremiášov, vykonaný vo veľkom. Serajáš kedysi priviazal zvitok s rozsudkom nad Babylonom ku kameňu a potopil ho v Eufrate. Mlynský kameň neplává a nikto sa za ním nepotápa.

Šesť tíšin odbíja jedna po druhej. Hudba, práca, chlieb, svetlo a svadby. Každá obyčajná sladkosť živého mesta je preč z mesta, ktoré im všetkým určilo cenu.

A posledný riadok pohrebu nachádza v Babylone krv všetkých, ktorí kedy boli zabití na zemi. Jeho pád odpovedá na každý nepomstený hrob.

Súvislosti

18:18 a keď videli dym jeho požiaru, volali a hovorili: »Ktoré mesto je podobné tomu veľkému mestu?«
18:19 Sypali si prach na hlavy, plakali a smútili, volali a hovorili: »Beda, beda, veľké mesto, v ktorom z jeho prepychu zbohatli všetci, ktorí mali lode na mori! Lebo za jednu hodinu bolo spustošené!«
18:21 Jeden mocný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň, hodil ho do mora a hovoril: „Tak s rozmachom bude hodený Babylon, to veľké mesto, a už sa určite nenájde.
18:22 Zvuk harfistov, hudobníkov, flautistov a trubačov už v tebe určite nebude počuť. Nijaký remeselník nijakého remesla sa už v tebe určite nenájde a zvuk mlynského kameňa už v tebe určite nebude počuť.