Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 18:23

Svetlo lampy už v tebe určite nezasvieti a hlas ženícha a nevesty už v tebe určite nebude počuť, lebo tvoji obchodníci boli veľmožmi zeme. Tvojím čarodejníctvom boli totiž zvedené všetky národy.

Zjavenie 18:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
φῶς	phōs	Svetlo	G5457
λύχνου	luchnou	lampy	G3088
οὐ	ou	určite	G3756
μὴ	mē	určite	G3361
φάνῃ	phanē	nezasvieti	G5316
ἐν	en	v	G1722
σοὶ	soi	tebe	G4771
ἔτι,	eti	už	G2089
καὶ	kai	a	G2532
φωνὴ	phōnē	hlas	G5456
νυμφίου	numphiou	ženícha	G3566
καὶ	kai	a	G2532
νύμφης	numphēs	nevesty	G3565
οὐ	ou	určite	G3756
μὴ	mē	určite	G3361
ἀκουσθῇ	akousthē	nebude počuť	G191
ἐν	en	v	G1722
σοὶ	soi	tebe	G4771
ἔτι,	eti	už	G2089
ὅτι	hoti	lebo	G3754
οἱ	hoi	–	G3588
ἔμποροί	emporoi	obchodníci	G1713
σου	sou	tvoji	G4771
ἦσαν	ēsan	boli	G1510
οἱ	hoi	–	G3588
μεγιστᾶνες	megistanes	veľmožmi	G3175
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς,	gēs	zeme	G1093
ὅτι	hoti	totiž	G3754
ἐν	en	čarodejníctvom	G1722
τῇ	tē	–	G3588
φαρμακείᾳ	pharmakeia	čarodejníctvom	G5331
σου	sou	Tvojím	G4771
ἐπλανήθησαν	eplanēthēsan	boli zvedené	G4105
πάντα	panta	všetky	G3956
τὰ	ta	–	G3588
ἔθνη.	ethnē	národy	G1484

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἔμπορος G1713 – podstatné meno m.; obchodník, kupec, najmä veľkoobchodník s diaľkovým, najmä námorným tovarom; od ἐν a πόρος = cesta.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔτι G2089 – príslovka; ešte, doteraz; so záporom: už nie.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λύχνος G3088 – podstatné meno m.; lampa, olejová lampička.
μεγιστάν G3175 – podstatné meno m.; veľmož, popredný, vysoko postavený muž; od μέγας = veľký.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
νύμφη G3565 – podstatné meno ž.; nevesta; v inom zmysle aj mladucha, snacha.
νυμφίος G3566 – podstatné meno m.; ženích; od νύμφη "nevesta".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πλανάω G4105 – sloveso; zvádzať, uvádzať do bludu; v trpnom rode dať sa zviesť, blúdiť.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
φαίνω G5316 – sloveso; svietiť, žiariť; v trpnom rode javiť sa, zdať sa.
φαρμακεία G5331 – podstatné meno ž.; čarodejníctvo, mágia spojená s nápojmi a jedmi; od φάρμακον = liek, jed; φάρμακος (m.) = čarodejník.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
φῶς G5457 – podstatné meno s.; svetlo.

Poznámky prekladateľov

18:23: ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου = „tvojím čarodejníctvom“ (inštrumentál, „tvojím“ nesie σου, „čarodejníctvom“ čísla ἐν aj φαρμακείᾳ).
18:23: nová veta (18:22 končí bodkou), καί{1} vypustené; druhé ὅτι{30} preložené „totiž“ v samostatnej vete, aby sa nespájalo „lebo … lebo“; obe príčiny ostávajú.

Biblický komentár · Zjavenie 18:20–24

Mlynský kameň do mora

Proti trom nárekom na brehu zaznie jedna výzva k radosti a jej adresátmi sú poškodení. Svätí vyslanci a proroci, práve tí, ktorých Babylon zabíjal. Právne vyjadrenie je presné. Boh nad ním vyniesol rozsudok za vás. Prípad, ktorý podali mučeníci, bol vypočutý a vykonaný rozsudok patrí im.

Potom je prorocký čin Jeremiášov, vykonaný vo veľkom. Serajáš kedysi priviazal zvitok s rozsudkom nad Babylonom ku kameňu a potopil ho v Eufrate. Mlynský kameň neplává a nikto sa za ním nepotápa.

Šesť tíšin odbíja jedna po druhej. Hudba, práca, chlieb, svetlo a svadby. Každá obyčajná sladkosť živého mesta je preč z mesta, ktoré im všetkým určilo cenu.

A posledný riadok pohrebu nachádza v Babylone krv všetkých, ktorí kedy boli zabití na zemi. Jeho pád odpovedá na každý nepomstený hrob.

Súvislosti

18:21 Jeden mocný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň, hodil ho do mora a hovoril: „Tak s rozmachom bude hodený Babylon, to veľké mesto, a už sa určite nenájde.
18:22 Zvuk harfistov, hudobníkov, flautistov a trubačov už v tebe určite nebude počuť. Nijaký remeselník nijakého remesla sa už v tebe určite nenájde a zvuk mlynského kameňa už v tebe určite nebude počuť.
18:24 A v ňom sa našla krv prorokov a svätých a všetkých, ktorí boli zabití na zemi.“