Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 18:11
Obchodníci zeme budú plakať a smútiť nad ním, lebo ich tovar už nikto nekupuje:
Čítať celú kapitolu Zjavenie 18
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἔμποροι | emporoi | Obchodníci | G1713 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς | gēs | zeme | G1093 |
| κλαίουσιν | klaiousin | budú plakať | G2799 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πενθοῦσιν | penthousin | smútiť | G3996 |
| ἐπ᾽ | ep | nad | G1909 |
| αὐτῇ | autē | ním | G846 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| γόμον | gomon | tovar | G1117 |
| αὐτῶν | autōn | ich | G846 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| ἀγοράζει | agorazei | nekupuje | G59 |
| οὐκέτι· | ouketi | už | G3765 |
Význam slov
- ἀγοράζω – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- γόμος – podstatné meno m.; náklad lode, tovar prevážaný po mori.
- ἔμπορος – podstatné meno m.; obchodník, kupec, najmä veľkoobchodník s diaľkovým, najmä námorným tovarom; od ἐν a πόρος = cesta.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κλαίω – sloveso; plakať, hlasno nariekať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὐ – príslovka; už nie, viac nie.
- πενθέω – sloveso; smútiť, žialiť, najmä za mŕtvym; od πένθος = smútok.
Poznámky prekladateľov
- 18:11-13: „tovar“ a zvyšok zoznamu sú predmetom „nekupuje“; gréčtina strieda genitív (18:12 χρυσοῦ …, 18:13 ἵππων, ῥεδῶν, σωμάτων) a akuzatív (ξύλον, σκεῦος, κινάμωμον … ψυχάς), slovenčina to čiastočne drží („tovar zo zlata … a všetko tujové drevo … a koní a kočov a tiel“). V 18:12 „z najdrahšieho dreva a medi a železa a mramoru“ – materiály závisia od ἐκ, bez ďalšieho „z“.
- 18:11: podľa rozhodnutia prekladateľa budúci čas Textus Receptus (κλαύσουσι, πενθήσουσιν) „budú plakať a smútiť nad ním“; tvar zamknutých slovies sa mení len v čase, „budú“ nesie {6}; „nekupuje“ ostáva v prítomnom čase (ἀγοράζει); καί{1} vypustené; dvojbodka uvádza zoznam tovaru v 18:12-13.
Biblický komentár · Zjavenie 18:9–13
Obchodníci plačú
Pohreb je zborový, tri skupiny smútiacich, každú uvádza jej vzťah k zosnulému, a vzorom je Ezechielov žalospev nad Týrom. Na čele sú králi a jeden detail odhalí každú smútočnú reč. Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia. Ani jeden smútiaci nepristúpi k hranici.
Lásky sveta Babylonu boli vždy obchodom a pri jeho horení je prvým popudom každého partnera odstup, smútok z bezpečnej vzdialenosti.
Potom je smútok druhého zboru taký úprimný, že sa z neho stáva obžaloba. Nie preto, že Babylon padol, ale preto, že ich tovar už nikto nekupuje. Smútok má tvar skladových zásob a zásoby nasledujú, dvadsaťosem položiek.
Posledná položka zoznamu je jeho rozsudkom. Tiel a ľudských životov. Hospodárstvo Babylonu, rozpísané do poslednej položky, oceňuje všetko a končí tým, že ocení ľudí. To je presný opak Baránka, ktorý kúpil ľudí svojou krvou a urobil ich kráľmi.
Súvislosti
- 18:9 Králi zeme, ktorí s ním smilnili a hýrili, budú nad ním plakať a kvíliť, keď budú vidieť dym jeho požiaru.
- 18:10 Budú stáť zďaleka pre strach z jeho trápenia a hovoriť: »Beda, beda, veľké mesto, Babylon, mocné mesto, lebo za jednu hodinu prišiel tvoj súd!«
- 18:12 tovar zo zlata, striebra, drahých kameňov a perál, z jemného plátna, purpuru, hodvábu a šarlátu, všetko tujové drevo, každú nádobu zo slonoviny a každú nádobu z najdrahšieho dreva, medi, železa a mramoru,
- 18:13 škoricu, vonidlá, voňavú masť, kadidlo, víno, olej, jemnú múku, pšenicu, dobytok a ovce, koní a kočov, tiel a ľudských životov.