Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:9

Tu je rozum, ktorý má múdrosť. Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena.

Zjavenie 17:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὧδε	hōde	Tu	G5602
ὁ	ho	–	G3588
νοῦς	nous	rozum	G3563
ὁ	ho	–	G3588
ἔχων	echōn	ktorý má	G2192
σοφίαν.	sophian	múdrosť	G4678
αἱ	hai	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	Sedem	G2033
κεφαλαὶ	kephalai	hláv	G2776
ὄρη	orē	vrchov	G3735
εἰσίν,	eisin	je	G1510
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
ὅπου	hopou	na ktorých	G3699
ἡ	hē	–	G3588
γυνὴ	gunē	žena	G1135
κάθηται	kathētai	sedí	G2521
ἐπ᾽	ep	na ktorých	G1909
αὐτῶν.	autōn	na ktorých	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
νοῦς G3563 – podstatné meno m.; rozum, myseľ; schopnosť chápať aj spôsob zmýšľania.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
σοφία G4678 – podstatné meno ž.; múdrosť.
ὧδε G5602 – príslovka; tu, sem.

Poznámky prekladateľov

17:9: νοῦς – glosár dáva dva protichodné návrhy: pri 13:18 „rozum“ („Kto má rozum“), pri 17:9 „myseľ“, a súčasne žiada jednotný preklad v 13 – 18; zvolené „rozum“ („Tu je rozum, ktorý má múdrosť“), aby sa zhodovalo s 13:18; možnosť „Tu je myseľ, ktorá má múdrosť“ je v tomto verši prirodzenejšia, ale vyžaduje zmenu 13:18 – prekladateľ by mal rozhodnúť. „je“ {g}. ὅπου … ἐπ᾽ αὐτῶν (hebrejská väzba so zdvojeným zámenom) = „na ktorých“, oba slová s tými istými značkami. Sedem vrchov (mnohí: sedem pahorkov Ríma) nevykladať.
17:9: „Tu je rozum, ktorý má múdrosť“ ponechané doslovne; uhladenie (napr. „tu treba rozum“) by pridalo význam.

Biblický komentár · Zjavenie 17:7–11

Šelma, ktorá bola a nie je

Anjelov výklad sa začína šelmou, na ktorej žena sedí, a jeho formula je paródiou najvyššieho mena v knihe. Bola, nie je, hoci je. Je to zároveň zahojená rana rozpovedaná ako dejiny. Dlhé obdobie vlády, potom úder, potom oživenie, a svet sa znova diví.

Údiv je obmedzený na jeden zoznam, na tých, ktorých mená nie sú napísané v knihe života. Zapísaní vedia, ako sa príbeh skončí. Šelma ide do záhuby, ako anjel hovorí dvakrát.

Potom je sedem hláv sedem vrchov a sedem kráľov, a u prorokov sú oboje mocnosťami. Žena sedí na celom rade svetových mocností, lebo drak pôsobil cez každú z nich.

Oživená moc je ôsma a zároveň je zo siedmich. Nové vystúpenie, a nič nové. Nech rad mocností vyženie koľkokoľvek hláv, smer je jeden.

Súvislosti

17:7 Anjel mi povedal: „Prečo si sa divil? Ja ti poviem tajomstvo ženy a šelmy, ktorá ju nesie a má sedem hláv a desať rohov.
17:8 Šelma, ktorú si videl, bola a nie je. Má vystúpiť z priepasti a ísť do záhuby. Budú sa diviť tí, ktorí bývajú na zemi a ktorých mená nie sú napísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť, že šelma bola a nie je, hoci je.
17:10 A je sedem kráľov: piati padli, jeden je, ten iný ešte neprišiel. Keď príde, musí zostať krátko.
17:11 Šelma, ktorá bola a nie je, aj ona je ôsma. Je zo siedmich a ide do záhuby.