Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:11
Šelma, ktorá bola a nie je, aj ona je ôsma. Je zo siedmich a ide do záhuby.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| τὸ | to | G3588 | |
| θηρίον | thērion | Šelma | G2342 |
| ὃ | ho | ktorá | G3739 |
| ἦν | ēn | bola | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔστιν, | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| αὐτὸς | autos | ona | G846 |
| ὄγδοός | ogdoos | ôsma | G3590 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἑπτά | hepta | siedmich | G2033 |
| ἐστιν | estin | Je | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| ἀπώλειαν | apōleian | záhuby | G684 |
| ὑπάγει. | hupagei | ide | G5217 |
Význam slov
- ἀπώλεια – podstatné meno ž.; záhuba, zánik, strata; od ἀπόλλυμι „zahynúť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄγδοος – číslovka radová; ôsmy.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- ὑπάγω – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
Poznámky prekladateľov
- 17:11: αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν má mužský rod (kráľ), slovenčina drží ženský rod podľa „šelma“: „aj ona je ôsma“; mužský rod gréčtiny („on je ôsmy“ kráľ) do poznámky.
- 17:11: Veta rozdelená; καί (13) nesie bodka.
Biblický komentár · Zjavenie 17:7–11
Šelma, ktorá bola a nie je
Anjelov výklad sa začína šelmou, na ktorej žena sedí, a jeho formula je paródiou najvyššieho mena v knihe. Bola, nie je, hoci je. Je to zároveň zahojená rana rozpovedaná ako dejiny. Dlhé obdobie vlády, potom úder, potom oživenie, a svet sa znova diví.
Údiv je obmedzený na jeden zoznam, na tých, ktorých mená nie sú napísané v knihe života. Zapísaní vedia, ako sa príbeh skončí. Šelma ide do záhuby, ako anjel hovorí dvakrát.
Potom je sedem hláv sedem vrchov a sedem kráľov, a u prorokov sú oboje mocnosťami. Žena sedí na celom rade svetových mocností, lebo drak pôsobil cez každú z nich.
Oživená moc je ôsma a zároveň je zo siedmich. Nové vystúpenie, a nič nové. Nech rad mocností vyženie koľkokoľvek hláv, smer je jeden.
Súvislosti
- 17:9 Tu je rozum, ktorý má múdrosť. Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena.
- 17:10 A je sedem kráľov: piati padli, jeden je, ten iný ešte neprišiel. Keď príde, musí zostať krátko.
- 17:12 Desať rohov, ktoré si videl, sú desiati králi. Tí ešte neprijali kráľovstvo, ale ako králi prijímajú moc na jednu hodinu so šelmou.
- 17:13 Tí majú jeden zámer a svoju silu a moc odovzdajú šelme.