Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:10

A je sedem kráľov: piati padli, jeden je, ten iný ešte neprišiel. Keď príde, musí zostať krátko.

Zjavenie 17:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiAG2532
βασιλεῖςbasileiskráľovG935
ἑπτάheptasedemG2033
εἰσιν·eisinjeG1510
οἱhoi–G3588
πέντεpentepiatiG4002
ἔπεσαν,epesanpadliG4098
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
εἷςheisjedenG1520
ἔστιν,estinjeG1510
ὁho–G3588
ἄλλοςallosinýG243
οὔπωoupōešte neprišielG3768
ἦλθεν·ēlthenneprišielG2064
καὶkai–G2532
ὅτανhotanKeďG3752
ἔλθῃ,elthēprídeG2064
ὀλίγονoligonkrátkoG3641
αὐτὸνautonmusíG846
δεῖdeimusíG1163
μεῖναι.meinaizostaťG3306
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μένω G3306 – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὀλίγος G3641 – prídavné meno; málo, niekoľko; pri počítateľných veciach „niekoľko“.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • οὔπω G3768 – príslovka; ešte nie.
  • πέντε G4002 – číslovka; päť.
  • πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.

Poznámky prekladateľov

  • 17:10: καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν = „A je sedem kráľov“ – gréčtina necháva otvorené, či sú hlavy/vrchy zároveň králi (KJV „And there are seven kings“), alebo je to ďalší výklad; „sú to siedmi králi“ by pridalo „to“ a rozhodlo za stotožnenie. ὁ ἄλλος = „iný“ (zmysel „ten ďalší“). αὐτόν je podmetom neurčitku, jeho číslo nesie „musí“. ὀλίγον = „krátko“ (predbežne). Aoristy ἔπεσαν („padli“) a οὔπω ἦλθεν („ešte neprišiel“) z pohľadu videnia; výklady kráľov (rímski cisári a iné) nepridávať.
  • 17:10: CHECK: doplnené „ten{g} iný“ (člen ὁ ἄλλος). καί (8) nesie čiarka, καί (16) nesie bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 17:7–11

Šelma, ktorá bola a nie je

Anjelov výklad sa začína šelmou, na ktorej žena sedí, a jeho formula je paródiou najvyššieho mena v knihe. Bola, nie je, hoci je. Je to zároveň zahojená rana rozpovedaná ako dejiny. Dlhé obdobie vlády, potom úder, potom oživenie, a svet sa znova diví.

Údiv je obmedzený na jeden zoznam, na tých, ktorých mená nie sú napísané v knihe života. Zapísaní vedia, ako sa príbeh skončí. Šelma ide do záhuby, ako anjel hovorí dvakrát.

Potom je sedem hláv sedem vrchov a sedem kráľov, a u prorokov sú oboje mocnosťami. Žena sedí na celom rade svetových mocností, lebo drak pôsobil cez každú z nich.

Oživená moc je ôsma a zároveň je zo siedmich. Nové vystúpenie, a nič nové. Nech rad mocností vyženie koľkokoľvek hláv, smer je jeden.

Súvislosti

  • 17:8 Šelma, ktorú si videl, bola a nie je. Má vystúpiť z priepasti a ísť do záhuby. Budú sa diviť tí, ktorí bývajú na zemi a ktorých mená nie sú napísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť, že šelma bola a nie je, hoci je.
  • 17:9 Tu je rozum, ktorý má múdrosť. Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena.
  • 17:11 Šelma, ktorá bola a nie je, aj ona je ôsma. Je zo siedmich a ide do záhuby.
  • 17:12 Desať rohov, ktoré si videl, sú desiati králi. Tí ešte neprijali kráľovstvo, ale ako králi prijímajú moc na jednu hodinu so šelmou.