Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:12
Desať rohov, ktoré si videl, sú desiati králi. Tí ešte neprijali kráľovstvo, ale ako králi prijímajú moc na jednu hodinu so šelmou.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| δέκα | deka | Desať | G1176 |
| κέρατα | kerata | rohov | G2768 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| εἶδες, | eides | si videl | G3708 |
| δέκα | deka | desiati | G1176 |
| βασιλεῖς | basileis | králi | G935 |
| εἰσιν, | eisin | sú | G1510 |
| οἵτινες | hoitines | Tí | G3748 |
| βασιλείαν | basileian | kráľovstvo | G932 |
| οὔπω | oupō | ešte neprijali | G3768 |
| ἔλαβον | elabon | neprijali | G2983 |
| ἀλλ᾽ | all | ale | G235 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| βασιλεῖς | basileis | králi | G935 |
| μίαν | mian | jednu | G1520 |
| ὥραν | hōran | hodinu | G5610 |
| λαμβάνουσιν | lambanousin | prijímajú | G2983 |
| μετὰ | meta | so | G3326 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θηρίου. | thēriou | šelmou | G2342 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- βασιλεία – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- δέκα – číslovka; desať.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κέρας – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅστις – zámeno; ktokoľvek, ktorý vôbec; zosilnená podoba vzťažného zámena ὅς.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 17:12: οὔπω = „ešte ne-“ zlúčené so slovesom; μίαν ὥραν = „na jednu hodinu“ („na“ {g}); μετὰ τοῦ θηρίου = „so šelmou“ (spolu so šelmou, nie proti nej).
- 17:12: Veta rozdelená; οἵτινες → „Tí“.
Biblický komentár · Zjavenie 17:12–14
Baránok ich premôže
Rohy sú desiati králi, Danielových desať, videní v ich konečnom postoji. Zatiaľ bez kráľovstva, a potom moc so šelmou na jednu hodinu. Jedna hodina je najmenší časový úsek v knihe. Posledné spojenectvo je skutočné a krátke.
Nápadná je jednomyseľnosť. Svárlivé mocnosti dejín dosiahnu na samom konci jednotu, akú nikdy nedosiahli pre dobro, a jej prvým činom je odovzdať všetko šelme.
Potom Ján oznámi výsledok skôr, ako opíše boj. Baránok ich premôže a dôvodom je titul, nie taktika. Je Pánom pánov a Kráľom kráľov a zvrchovanosť spojená proti Zvrchovanému nikdy nemohla uspieť.
Posledná veta sa obracia od Veliteľa k jeho družine. Povolaní, vyvolení a verní. Ján opisuje víťaznú stranu celkom bez zbraní, Baránok a družina, ktorá vytrvala.
Súvislosti
- 17:10 A je sedem kráľov: piati padli, jeden je, ten iný ešte neprišiel. Keď príde, musí zostať krátko.
- 17:11 Šelma, ktorá bola a nie je, aj ona je ôsma. Je zo siedmich a ide do záhuby.
- 17:13 Tí majú jeden zámer a svoju silu a moc odovzdajú šelme.
- 17:14 Oni budú bojovať proti Baránkovi a Baránok ich premôže, lebo je Pánom pánov a Kráľom kráľov. A tí, ktorí sú s ním, sú povolaní, vyvolení a verní.“