Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:14

Oni budú bojovať proti Baránkovi a Baránok ich premôže, lebo je Pánom pánov a Kráľom kráľov. A tí, ktorí sú s ním, sú povolaní, vyvolení a verní.“

Zjavenie 17:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὗτοιhoutoiOniG3778
μετὰmetaprotiG3326
τοῦtou–G3588
ἀρνίουarniouBaránkoviG721
πολεμήσουσιν,polemēsousinbudú bojovaťG4170
καὶkaiaG2532
τὸto–G3588
ἀρνίονarnionBaránokG721
νικήσειnikēseipremôžeG3528
αὐτούς,autousichG846
ὅτιhotileboG3754
κύριοςkuriosPánomG2962
κυρίωνkuriōnpánovG2962
ἐστὶνestinjeG1510
καὶkaiaG2532
βασιλεὺςbasileusKráľomG935
βασιλέων,basileōnkráľovG935
καὶkaiAG2532
οἱhoi–G3588
μετ᾽metsG3326
αὐτοῦautounímG846
κλητοὶklētoipovolaníG2822
καὶkai–G2532
ἐκλεκτοὶeklektoivyvoleníG1588
καὶkaiaG2532
πιστοί.pistoiverníG4103
Význam slov
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκλεκτός G1588 – prídavné meno; vyvolený, vybraný; od ἐκλέγομαι = vyvoliť si.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κλητός G2822 – prídavné meno; povolaný, pozvaný; od καλέω = volať.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πιστός G4103 – prídavné meno; veriaci, ten, kto verí; inde aj verný, spoľahlivý o osobe či veci; súvisí so slovesom πιστεύω „veriť“.
  • πολεμέω G4170 – sloveso; bojovať, viesť vojnu; odvodené od πόλεμος „vojna“.

Poznámky prekladateľov

  • 17:14: „Pánom pánov a Kráľom kráľov“ s veľkým P a K ako titul Baránka (ozvena Dt 10:17, Dan 4:37 LXX; aj 19:16). οἱ μετ᾽ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί nemá sloveso: preložené „tí, ktorí sú s ním, sú povolaní…“ („tí“, „ktorí“, oba „sú“ {g}, ako KJV); možné je aj čítanie „a (premôžu) tí, ktorí sú s ním – povolaní, vyvolení a verní“, do poznámky. Obe καί v rade ponechané.

Biblický komentár · Zjavenie 17:12–14

Baránok ich premôže

Rohy sú desiati králi, Danielových desať, videní v ich konečnom postoji. Zatiaľ bez kráľovstva, a potom moc so šelmou na jednu hodinu. Jedna hodina je najmenší časový úsek v knihe. Posledné spojenectvo je skutočné a krátke.

Nápadná je jednomyseľnosť. Svárlivé mocnosti dejín dosiahnu na samom konci jednotu, akú nikdy nedosiahli pre dobro, a jej prvým činom je odovzdať všetko šelme.

Potom Ján oznámi výsledok skôr, ako opíše boj. Baránok ich premôže a dôvodom je titul, nie taktika. Je Pánom pánov a Kráľom kráľov a zvrchovanosť spojená proti Zvrchovanému nikdy nemohla uspieť.

Posledná veta sa obracia od Veliteľa k jeho družine. Povolaní, vyvolení a verní. Ján opisuje víťaznú stranu celkom bez zbraní, Baránok a družina, ktorá vytrvala.

Súvislosti

  • 17:12 Desať rohov, ktoré si videl, sú desiati králi. Tí ešte neprijali kráľovstvo, ale ako králi prijímajú moc na jednu hodinu so šelmou.
  • 17:13 Tí majú jeden zámer a svoju silu a moc odovzdajú šelme.
  • 17:15 Ďalej mi hovoril: „Vody, ktoré si videl a na ktorých sedí smilnica, sú ľudy, zástupy, národy a jazyky.
  • 17:16 Desať rohov, ktoré si videl na šelme, tie budú nenávidieť smilnicu. Urobia ju spustošenou a nahou, zjedia jej telo a spália ju v ohni.