Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:16

Desať rohov, ktoré si videl na šelme, tie budú nenávidieť smilnicu. Urobia ju spustošenou a nahou, zjedia jej telo a spália ju v ohni.

Zjavenie 17:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
τὰta–G3588
δέκαdekaDesaťG1176
κέραταkeratarohovG2768
ἃhaktoréG3739
εἶδεςeidessi videlG3708
ἐπὶepinaG1909
τὸto–G3588
θηρίον,thērionšelmeG2342
οὗτοιhoutoitieG3778
μισήσουσινmisēsousinbudú nenávidieťG3404
τὴνtēn–G3588
πόρνηνpornēnsmilnicuG4204
καὶkai–G2532
ἠρημωμένηνērēmōmenēnspustošenouG2049
ποιήσουσινpoiēsousinUrobiaG4160
αὐτὴνautēnjuG846
καὶkaiaG2532
γυμνὴνgumnēnnahouG1131
καὶkai–G2532
τὰςtas–G3588
σάρκαςsarkasteloG4561
αὐτῆςautēsjejG846
φάγονταιphagontaizjediaG5315
καὶkaiaG2532
αὐτὴνautēnjuG846
κατακαύσουσινkatakausousinspáliaG2618
ἐνenvG1722
πυρί.puriohniG4442
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γυμνός G1131 – prídavné meno; nahý, bez odevu; môže znamenať aj naľahko oblečený, len v spodnom odeve pri práci.
  • δέκα G1176 – číslovka; desať.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἐρημόω G2049 – sloveso; spustošiť, urobiť pustým a opusteným; od ἔρημος = púšť, pustý.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατακαίω G2618 – sloveso; spáliť, zhorieť (celkom, do tla); zložené z κατά (dôrazová predpona) + καίω = horieť.
  • κέρας G2768 – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
  • μισέω G3404 – sloveso; nenávidieť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • πόρνη G4204 – podstatné meno ž.; smilnica, neviestka; od πορνεύω = smilniť.
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
  • φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.

Poznámky prekladateľov

  • 17:16: TR ἐπὶ τὸ θηρίον = „ktoré si videl na šelme“; kritický text καὶ τὸ θηρίον „aj šelma“ (vtedy smilnicu nenávidí aj šelma) – variant do poznámky. οὗτοι je mužského rodu (králi), preto „tí“. ἠρημωμένην ποιήσουσιν = „urobia ju spustošenou“ (väzba „urobiť niekoho + inštrumentál“). τὰς σάρκας (množné) = „telo“ (slovenské jednotné číslo); zmysel „mäso“ (ako psi zjedli Izebel, 2 Kr 9:36) do poznámky. κατακαίω činné = „spália“; ἐν πυρί = „v ohni“.
  • 17:16: „tí“ → „tie“ (zhoda s „rohov“). Veta rozdelená; καί (14) nesie bodka, καί (20) čiarka. „urobia ju spustošenou a nahou“ ponechané, lebo „urobia“ a „spustošenou“ sú LOCKED.

Biblický komentár · Zjavenie 17:15–18

Vody a žena

Anjel vysvetľuje jej trón a toto vysvetlenie je jedným z hlavných kľúčov knihy. Mnohé vody sú obyvateľstvo sveta. Jej moc bola vždy toto, nie vlastné vojská, ale ľudy. Zástupy, ktoré ju nesú a dodávajú prúd, na ktorom sa vznášal celý jej systém.

Potom sa spojenectvo samo zožiera. Rohy na šelme, ktorá niesla ženu, teda králi, ktorí jej požičali svoju hodinu, sa obrátia proti tej, ktorá na nej sedí, a štyri výrazy hromadia násilie. Spustošená a nahá, jej telo zjedené, spálená v ohni, úplný rozsudok prorokov nad nevernou ženou. Ríša klamu sa končí, ako musí, vzájomnou nenávisťou klamárov.

Verš odhaľuje najhlbší mechanizmus v knihe. Uprostred slobodného plánovania spojencov sa uskutočňuje Boží zámer. Králi vykonávajú rozsudok neba, zatiaľ čo idú za vlastnými ambíciami, znova podľa vzoru Kýra, pohanského kráľa, ktorý robil Božie dielo a nepoznal jeho meno.

Súvislosti

  • 17:14 Oni budú bojovať proti Baránkovi a Baránok ich premôže, lebo je Pánom pánov a Kráľom kráľov. A tí, ktorí sú s ním, sú povolaní, vyvolení a verní.“
  • 17:15 Ďalej mi hovoril: „Vody, ktoré si videl a na ktorých sedí smilnica, sú ľudy, zástupy, národy a jazyky.
  • 17:17 Boh im totiž dal do sŕdc, aby uskutočnili jeho zámer a zhodli sa na jednom zámere a dali svoje kráľovstvo šelme, až kým sa nedokonajú Božie výroky.
  • 17:18 Žena, ktorú si videl, je to veľké mesto, ktoré kraľuje nad kráľmi zeme.“