Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:18
Žena, ktorú si videl, je to veľké mesto, ktoré kraľuje nad kráľmi zeme.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γυνὴ | gunē | Žena | G1135 |
| ἣν | hēn | ktorú | G3739 |
| εἶδες, | eides | si videl | G3708 |
| ἔστιν | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| πόλις | polis | mesto | G4172 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| μεγάλη | megalē | veľké | G3173 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἔχουσα | echousa | ktoré kraľuje | G2192 |
| βασιλείαν | basileian | kraľuje | G932 |
| ἐπὶ | epi | nad | G1909 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| βασιλέων | basileōn | kráľmi | G935 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς. | gēs | zeme | G1093 |
Význam slov
- βασιλεία – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
Poznámky prekladateľov
- 17:18: ἡ ἔχουσα βασιλείαν = „ktoré kraľuje“ („kraľuje“ nesie čísla ἔχουσα aj βασιλείαν); doslovné „ktoré má kráľovstvo nad kráľmi zeme“ je nejasné. „ktoré“ podľa slovenského stredného rodu „mesto“; grécky ženský rod (mesto = žena) do poznámky. Ktoré mesto je myslené (Rím, Jeruzalem, každá bezbožná moc), text nerozhoduje, nevykladať.
- 17:18: Doplnené „to{g} veľké mesto“ (člen, zhodne so 14:8).
Biblický komentár · Zjavenie 17:15–18
Vody a žena
Anjel vysvetľuje jej trón a toto vysvetlenie je jedným z hlavných kľúčov knihy. Mnohé vody sú obyvateľstvo sveta. Jej moc bola vždy toto, nie vlastné vojská, ale ľudy. Zástupy, ktoré ju nesú a dodávajú prúd, na ktorom sa vznášal celý jej systém.
Potom sa spojenectvo samo zožiera. Rohy na šelme, ktorá niesla ženu, teda králi, ktorí jej požičali svoju hodinu, sa obrátia proti tej, ktorá na nej sedí, a štyri výrazy hromadia násilie. Spustošená a nahá, jej telo zjedené, spálená v ohni, úplný rozsudok prorokov nad nevernou ženou. Ríša klamu sa končí, ako musí, vzájomnou nenávisťou klamárov.
Verš odhaľuje najhlbší mechanizmus v knihe. Uprostred slobodného plánovania spojencov sa uskutočňuje Boží zámer. Králi vykonávajú rozsudok neba, zatiaľ čo idú za vlastnými ambíciami, znova podľa vzoru Kýra, pohanského kráľa, ktorý robil Božie dielo a nepoznal jeho meno.