Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:15

Ďalej mi hovoril: „Vody, ktoré si videl a na ktorých sedí smilnica, sú ľudy, zástupy, národy a jazyky.

Zjavenie 17:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	Ďalej	G2532
λέγει	legei	hovoril	G3004
μοι·	moi	mi	G1473
τὰ	ta	–	G3588
ὕδατα	hudata	Vody	G5204
ἃ	ha	ktoré	G3739
εἶδες,	eides	si videl	G3708
οὗ	hou	na ktorých	G3757
ἡ	hē	–	G3588
πόρνη	pornē	smilnica	G4204
κάθηται,	kathētai	sedí	G2521
λαοὶ	laoi	ľudy	G2992
καὶ	kai	–	G2532
ὄχλοι	ochloi	zástupy	G3793
εἰσὶν	eisin	sú	G1510
καὶ	kai	–	G2532
ἔθνη	ethnē	národy	G1484
καὶ	kai	a	G2532
γλῶσσαι.	glōssai	jazyky	G1100

Význam slov

γλῶσσα G1100 – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
κάθημαι G2521 – sloveso; sedieť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὗ G3757 – príslovka; kde; vzťažná príslovka miesta, od zámena ὅς.
ὄχλος G3793 – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
πόρνη G4204 – podstatné meno ž.; smilnica, neviestka; od πορνεύω = smilniť.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

17:15-18: reč anjela sa otvára v 17:15 a zatvára na konci 17:18 (koniec kapitoly). λέγει je historický prézens, ponechaný „hovorí“; možnosť „povedal“ podľa pravidla o historickom prézense. λαοί = „ľudy“ (množné číslo slova „ľud“, predbežne 10:11), odlišné od „ľudia“.
17:15: Historický prézent „hovorí“ → „hovoril“ (to isté sloveso, rovnaký vid), lebo rozprávanie je v minulom čase. „kde sedí smilnica“ → „a na ktorých sedí smilnica“ (οὗ). καί (13, 16) nesú čiarky.

Biblický komentár · Zjavenie 17:15–18

Vody a žena

Anjel vysvetľuje jej trón a toto vysvetlenie je jedným z hlavných kľúčov knihy. Mnohé vody sú obyvateľstvo sveta. Jej moc bola vždy toto, nie vlastné vojská, ale ľudy. Zástupy, ktoré ju nesú a dodávajú prúd, na ktorom sa vznášal celý jej systém.

Potom sa spojenectvo samo zožiera. Rohy na šelme, ktorá niesla ženu, teda králi, ktorí jej požičali svoju hodinu, sa obrátia proti tej, ktorá na nej sedí, a štyri výrazy hromadia násilie. Spustošená a nahá, jej telo zjedené, spálená v ohni, úplný rozsudok prorokov nad nevernou ženou. Ríša klamu sa končí, ako musí, vzájomnou nenávisťou klamárov.

Verš odhaľuje najhlbší mechanizmus v knihe. Uprostred slobodného plánovania spojencov sa uskutočňuje Boží zámer. Králi vykonávajú rozsudok neba, zatiaľ čo idú za vlastnými ambíciami, znova podľa vzoru Kýra, pohanského kráľa, ktorý robil Božie dielo a nepoznal jeho meno.

Súvislosti

17:13 Tí majú jeden zámer a svoju silu a moc odovzdajú šelme.
17:14 Oni budú bojovať proti Baránkovi a Baránok ich premôže, lebo je Pánom pánov a Kráľom kráľov. A tí, ktorí sú s ním, sú povolaní, vyvolení a verní.“
17:16 Desať rohov, ktoré si videl na šelme, tie budú nenávidieť smilnicu. Urobia ju spustošenou a nahou, zjedia jej telo a spália ju v ohni.
17:17 Boh im totiž dal do sŕdc, aby uskutočnili jeho zámer a zhodli sa na jednom zámere a dali svoje kráľovstvo šelme, až kým sa nedokonajú Božie výroky.