Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:13

Tí majú jeden zámer a svoju silu a moc odovzdajú šelme.

Zjavenie 17:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
οὗτοιhoutoiTíG3778
μίανmianjedenG1520
γνώμηνgnōmēnzámerG1106
ἔχουσινechousinmajúG2192
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
δύναμινdunaminsiluG1411
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
ἐξουσίανexousianmocG1849
ἑαυτῶνheautōnsvojuG1438
τῷtō–G3588
θηρίῳthēriōšelmeG2342
διαδιδώσουσινdiadidōsousinodovzdajúG1239
Význam slov
  • γνώμη G1106 – podstatné meno ž.; zámer, rozhodnutie, vôľa; aj mienka, rada, súhlas; od γινώσκω = poznať.
  • διαδίδωμι G1239 – sloveso; rozdať, rozdeliť medzi viacerých.
  • δύναμις G1411 – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.

Poznámky prekladateľov

  • 17:13: TR διαδιδώσουσιν (súbor ho chybne vedie ako δίδωμι a glosuje prézensom) – preložené budúcim časom „odovzdajú“ podľa glosára; kritický text διδόασιν „dávajú“; ak prekladateľ tvar číta ako prézens, bude „odovzdávajú“.
  • 17:13, 17:14: οὗτοι → „Tí“ / „Oni“ (namiesto „Títo“). V 17:14 καί (23) nesie čiarka; veta rozdelená pred „A tí, ktorí sú s ním“.

Biblický komentár · Zjavenie 17:12–14

Baránok ich premôže

Rohy sú desiati králi, Danielových desať, videní v ich konečnom postoji. Zatiaľ bez kráľovstva, a potom moc so šelmou na jednu hodinu. Jedna hodina je najmenší časový úsek v knihe. Posledné spojenectvo je skutočné a krátke.

Nápadná je jednomyseľnosť. Svárlivé mocnosti dejín dosiahnu na samom konci jednotu, akú nikdy nedosiahli pre dobro, a jej prvým činom je odovzdať všetko šelme.

Potom Ján oznámi výsledok skôr, ako opíše boj. Baránok ich premôže a dôvodom je titul, nie taktika. Je Pánom pánov a Kráľom kráľov a zvrchovanosť spojená proti Zvrchovanému nikdy nemohla uspieť.

Posledná veta sa obracia od Veliteľa k jeho družine. Povolaní, vyvolení a verní. Ján opisuje víťaznú stranu celkom bez zbraní, Baránok a družina, ktorá vytrvala.

Súvislosti

  • 17:11 Šelma, ktorá bola a nie je, aj ona je ôsma. Je zo siedmich a ide do záhuby.
  • 17:12 Desať rohov, ktoré si videl, sú desiati králi. Tí ešte neprijali kráľovstvo, ale ako králi prijímajú moc na jednu hodinu so šelmou.
  • 17:14 Oni budú bojovať proti Baránkovi a Baránok ich premôže, lebo je Pánom pánov a Kráľom kráľov. A tí, ktorí sú s ním, sú povolaní, vyvolení a verní.“
  • 17:15 Ďalej mi hovoril: „Vody, ktoré si videl a na ktorých sedí smilnica, sú ľudy, zástupy, národy a jazyky.