Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:8

Šelma, ktorú si videl, bola a nie je. Má vystúpiť z priepasti a ísť do záhuby. Budú sa diviť tí, ktorí bývajú na zemi a ktorých mená nie sú napísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť, že šelma bola a nie je, hoci je.

Zjavenie 17:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΤὸTo–G3588
θηρίονthērionŠelmaG2342
ὃhoktorúG3739
εἶδες,eidessi videlG3708
ἦνēnbolaG1510
καὶkaiaG2532
οὐκouknieG3756
ἔστινestinjeG1510
καὶkai–G2532
μέλλειmelleiMáG3195
ἀναβαίνεινanabaineinvystúpiťG305
ἐκekzG1537
τῆςtēs–G3588
ἀβύσσουabussoupriepastiG12
καὶkaiaG2532
εἰςeisdoG1519
ἀπώλειανapōleianzáhubyG684
ὑπάγεινhupageinísťG5217
καὶkai–G2532
θαυμάσονταιthaumasontaiBudú sa diviťG2296
οἱhoi–G3588
κατοικοῦντεςkatoikountesktorí bývajúG2730
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆς,gēszemiG1093
ὧνhōnktorýchG3739
οὐounieG3756
γέγραπταιgegraptaisú napísanéG1125
τὰta–G3588
ὀνόματαonomatamenáG3686
ἐπὶepivG1909
τὸto–G3588
βιβλίονbiblionkniheG975
τῆςtēs–G3588
ζωῆςzōēsživotaG2222
ἀπὸapoodG575
καταβολῆςkatabolēszaloženiaG2602
κόσμου,kosmousvetaG2889
βλεπόντεςblepontesbudú vidieťG991
τὸto–G3588
θηρίονthērionšelmaG2342
ὁhožeG3739
τίtižeG5100
ἦνēnbolaG1510
καὶkaiaG2532
οὐκouknieG3756
ἔστινestinjeG1510
καὶπερkaiperhociG2539
ἔστινestinjeG1510
Význam slov
  • ἄβυσσος G12 – podstatné meno ž.; priepasť, bezodná hlbina; v Septuaginte prekladá prapôvodné vody (Gn 1:2), v Novom zákone väzenie démonov a ríša mŕtvych.
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἀπώλεια G684 – podstatné meno ž.; záhuba, zánik, strata; od ἀπόλλυμι „zahynúť“.
  • βιβλίον G975 – podstatné meno stredného rodu; kniha, spis; príbuzné s βίβλος „kniha, zvitok“.
  • βλέπω G991 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozerať sa; porov. ὁράω, θεωρέω, ktoré tiež znamenajú „vidieť“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καί G2539 – spojka; hoci, aj keď, napriek tomu, že; zložené z καί a zdôrazňujúcej čiastočky περ.
  • καταβολή G2602 – podstatné meno ž.; založenie, počiatok (sveta); od καταβάλλω "položiť základ".
  • κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • μέλλω G3195 – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

  • 17:8: balík delí TR ὅτι na ὁ τί – preložené raz „že“ (oba tokeny s jednou značkou), glosa „why“ je chybná. TR καίπερ ἔστιν = „hoci je“; kritický text καὶ παρέσται „a znova príde“ (glosa „it will exist“ patrí jemu). Trojica „bola, nie je, hoci je“ (aj „bola a nie je a má vystúpiť“) paroduje Božie meno z 1:4, 1:8 („ktorý je a ktorý bol a ktorý prichádza“), do poznámky pod čiarou. θαυμάσονται je budúci čas („budú sa diviť“). „od založenia sveta“ sa tu viaže na „nie sú napísané“ (na rozdiel od 13:8 tu nestojí „zabitý Baránok“). βλέποντες = „keď vidia“ („keď“ {g}). ἐπὶ τὸ βιβλίον s akuzatívom = „v knihe“.
  • 17:8: Dlhá veta rozdelená na tri; καί (9) a καί (19) nesie bodka. CHECK: „keď vidia“ → „keď budú vidieť“ (LOCKED „vidia“ len v budúcom tvare, bez zmeny vidu); „šelmu, že bola“ → „že šelma bola“ (LOCKED „šelmu“ len iný pád). „ktorí bývajú …, ktorých mená“ spojené „a{g}“. Záver „hoci je“ (καίπερ ἔστιν, TR) ponechaný, hoci znie nezvykle.

Biblický komentár · Zjavenie 17:7–11

Šelma, ktorá bola a nie je

Anjelov výklad sa začína šelmou, na ktorej žena sedí, a jeho formula je paródiou najvyššieho mena v knihe. Bola, nie je, hoci je. Je to zároveň zahojená rana rozpovedaná ako dejiny. Dlhé obdobie vlády, potom úder, potom oživenie, a svet sa znova diví.

Údiv je obmedzený na jeden zoznam, na tých, ktorých mená nie sú napísané v knihe života. Zapísaní vedia, ako sa príbeh skončí. Šelma ide do záhuby, ako anjel hovorí dvakrát.

Potom je sedem hláv sedem vrchov a sedem kráľov, a u prorokov sú oboje mocnosťami. Žena sedí na celom rade svetových mocností, lebo drak pôsobil cez každú z nich.

Oživená moc je ôsma a zároveň je zo siedmich. Nové vystúpenie, a nič nové. Nech rad mocností vyženie koľkokoľvek hláv, smer je jeden.

Súvislosti

  • 17:6 Videl som ženu opitú krvou svätých a krvou Ježišových svedkov. Keď som ju videl, s veľkým údivom som sa divil.
  • 17:7 Anjel mi povedal: „Prečo si sa divil? Ja ti poviem tajomstvo ženy a šelmy, ktorá ju nesie a má sedem hláv a desať rohov.
  • 17:9 Tu je rozum, ktorý má múdrosť. Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena.
  • 17:10 A je sedem kráľov: piati padli, jeden je, ten iný ešte neprišiel. Keď príde, musí zostať krátko.