Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:7

Anjel mi povedal: „Prečo si sa divil? Ja ti poviem tajomstvo ženy a šelmy, ktorá ju nesie a má sedem hláv a desať rohov.

Zjavenie 17:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 17

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
εἶπέν	eipen	povedal	G3004
μοι	moi	mi	G1473
ὁ	ho	–	G3588
ἄγγελος·	angelos	Anjel	G32
διὰ	dia	Prečo	G1223
τί	ti	Prečo	G5101
ἐθαύμασας;	ethaumasas	si sa divil	G2296
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
σοι	soi	ti	G4771
ἐρῶ	erō	poviem	G2046
τὸ	to	–	G3588
μυστήριον	mustērion	tajomstvo	G3466
τῆς	tēs	–	G3588
γυναικὸς	gunaikos	ženy	G1135
καὶ	kai	a	G2532
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
τοῦ	tou	–	G3588
βαστάζοντος	bastazontos	ktorá nesie	G941
αὐτὴν	autēn	ju	G846
τοῦ	tou	–	G3588
ἔχοντος	echontos	má	G2192
τὰς	tas	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
κεφαλὰς	kephalas	hláv	G2776
καὶ	kai	a	G2532
τὰ	ta	–	G3588
δέκα	deka	desať	G1176
κέρατα.	kerata	rohov	G2768

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βαστάζω G941 – sloveso; niesť, nosiť; podľa kontextu aj zniesť, vydržať, alebo odcudziť si.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
δέκα G1176 – číslovka; desať.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κέρας G2768 – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μυστήριον G3466 – podstatné meno s.; tajomstvo, skrytý zmysel alebo zámer, ktorý sa práve odhaľuje.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

17:7-14: reč anjela sa otvára v 17:7 a zatvára na konci 17:14, lebo 17:15 ju prerušuje novým uvedením („A hovorí mi“).
17:7: τοῦ βαστάζοντος … τοῦ ἔχοντος – dve príčastia so členom spojené „ktorá ju nesie a má“ („a“ {g}); βαστάζω = niesť (predbežne pre 17:7).

Biblický komentár · Zjavenie 17:7–11

Šelma, ktorá bola a nie je

Anjelov výklad sa začína šelmou, na ktorej žena sedí, a jeho formula je paródiou najvyššieho mena v knihe. Bola, nie je, hoci je. Je to zároveň zahojená rana rozpovedaná ako dejiny. Dlhé obdobie vlády, potom úder, potom oživenie, a svet sa znova diví.

Údiv je obmedzený na jeden zoznam, na tých, ktorých mená nie sú napísané v knihe života. Zapísaní vedia, ako sa príbeh skončí. Šelma ide do záhuby, ako anjel hovorí dvakrát.

Potom je sedem hláv sedem vrchov a sedem kráľov, a u prorokov sú oboje mocnosťami. Žena sedí na celom rade svetových mocností, lebo drak pôsobil cez každú z nich.

Oživená moc je ôsma a zároveň je zo siedmich. Nové vystúpenie, a nič nové. Nech rad mocností vyženie koľkokoľvek hláv, smer je jeden.

Súvislosti

17:5 Na jej čele bolo napísané meno, tajomstvo: veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.
17:6 Videl som ženu opitú krvou svätých a krvou Ježišových svedkov. Keď som ju videl, s veľkým údivom som sa divil.
17:8 Šelma, ktorú si videl, bola a nie je. Má vystúpiť z priepasti a ísť do záhuby. Budú sa diviť tí, ktorí bývajú na zemi a ktorých mená nie sú napísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť, že šelma bola a nie je, hoci je.
17:9 Tu je rozum, ktorý má múdrosť. Sedem hláv je sedem vrchov, na ktorých sedí žena.