Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:5

Na jej čele bolo napísané meno, tajomstvo: veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.

Zjavenie 17:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐπὶ	epi	Na	G1909
τὸ	to	–	G3588
μέτωπον	metōpon	čele	G3359
αὐτῆς	autēs	jej	G846
ὄνομα	onoma	meno	G3686
γεγραμμένον,	gegrammenon	napísané	G1125
μυστήριον,	mustērion	tajomstvo	G3466
Βαβυλὼν	Babulōn	Babylon	G897
ἡ	hē	–	G3588
μεγάλη,	megalē	veľký	G3173
ἡ	hē	–	G3588
μήτηρ	mētēr	matka	G3384
τῶν	tōn	–	G3588
πορνῶν	pornōn	smilníc	G4204
καὶ	kai	a	G2532
τῶν	tōn	–	G3588
βδελυγμάτων	bdelugmatōn	ohavností	G946
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς.	gēs	zeme	G1093

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
Βαβυλών G897 – vlastné meno: Babylon, veľké staroveké mesto na Eufrate; v Zjavení symbol pyšnej a bezbožnej svetskej moci, zosobnenej ako veľká smilnica.
βδέλυγμα G946 – podstatné meno s.; ohavnosť, čo vzbudzuje odpor, najmä modlárstvo a kultová nečistota; od βδελύσσομαι = oškliviť si.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μέτωπον G3359 – podstatné meno s.; čelo.
μήτηρ G3384 – podstatné meno ž.; matka.
μυστήριον G3466 – podstatné meno s.; tajomstvo, skrytý zmysel alebo zámer, ktorý sa práve odhaľuje.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
πόρνη G4204 – podstatné meno ž.; smilnica, neviestka; od πορνεύω = smilniť.

Poznámky prekladateľov

17:5: μυστήριον – či je „tajomstvo“ súčasťou mena (KJV „MYSTERY, BABYLON“), alebo označuje, že meno treba chápať symbolicky (17:7), je sporné; podľa predbežného návrhu „meno, tajomstvo: Babylon veľký“ bez kapitálok; „bolo“ {g}.
17:5: „Babylon veľký“ → „veľký Babylon“ podľa rozhodnutia prekladateľa (16:19, 18:2); LOCKED slová bez zmeny.

Biblický komentár · Zjavenie 17:4–6

Veľký Babylon, matka

Šatník je dvojitou paródiou a obe polovice sú zámerné. Purpur, šarlát, zlato a drahé kamene sú materiály samotného veľkňaza, náboženský systém vo farbách svätyne bez jej svätosti. A ten istý zoznam predznamenáva protiklad k neveste. Jej bohatstvo je kostým nad skazou.

Jej nástrojom je pohár, zvonka zlatý, Jeremiášov vlastný obraz, a vnútri plný ohavností. Obal drahocenný a obsah jed.

Potom nesie na čele svoje meno, presne tam, kde svätí nosia meno Otca. Tajomstvo, lebo to, že je Babylonom, je tým, čím staré mesto vždy bolo, dielom Bábelu v jeho konečnej náboženskej podobe. A matka, takže má dcéry, rodinu systémov, ktoré rozmnožujú jej metódu.

Posledný ťah je obžalobou, na ktorú odpovedali misy. Vinná krvou svätých, a čo je horšie, opitá ňou. A Ján sám sa pri tom pohľade divil s veľkým údivom, ktorý anjel vylieči.

Súvislosti

17:3 V duchu ma odniesol na púšť. Videl som ženu, ktorá sedela na šarlátovej šelme. Šelma bola plná mien rúhania a mala sedem hláv a desať rohov.
17:4 Žena bola zahalená do purpuru a šarlátu a ozdobená zlatom, drahým kameňom a perlami. V ruke mala zlatý pohár plný ohavností a nečistoty jej smilstva.
17:6 Videl som ženu opitú krvou svätých a krvou Ježišových svedkov. Keď som ju videl, s veľkým údivom som sa divil.
17:7 Anjel mi povedal: „Prečo si sa divil? Ja ti poviem tajomstvo ženy a šelmy, ktorá ju nesie a má sedem hláv a desať rohov.